1 00:01:20,379 --> 00:01:21,848 Uh... 2 00:01:36,228 --> 00:01:37,797 Oh, he d'acabar tot això abans... 3 00:01:39,665 --> 00:01:41,934 Aneu a vapor les estovalles d'aquesta nit. 4 00:01:41,967 --> 00:01:44,337 Vaig a pintar sobre això taca d'aigua al sostre. 5 00:01:47,072 --> 00:01:48,141 eh! 6 00:01:53,979 --> 00:01:56,783 eh? Oh! 7 00:01:59,518 --> 00:02:00,753 Com, aquesta tarda? 8 00:02:00,786 --> 00:02:02,521 - Cinc minuts! - Què? 9 00:02:07,259 --> 00:02:09,596 Quina pintura vas utilitzar? 10 00:02:50,569 --> 00:02:53,173 L'alegria és aquí? Vés a posar la taula. Ha de tenir gana. 11 00:02:56,675 --> 00:02:58,611 Parlem després? 12 00:03:25,938 --> 00:03:27,640 Ei, ei! 13 00:03:28,774 --> 00:03:30,777 Gràcies per fer això. 14 00:03:31,577 --> 00:03:33,379 Et veus molt bonica ara mateix. 15 00:03:33,412 --> 00:03:35,214 Oh, t'agrada això... 16 00:03:35,247 --> 00:03:37,083 ... aquest aspecte mormó tan calent? 17 00:03:38,384 --> 00:03:40,419 Només t'ho dic ara per si diu la meva mare 18 00:03:40,452 --> 00:03:44,090 alguna cosa tonta com si estiguessis gros o el que sigui. 19 00:03:44,123 --> 00:03:45,491 Em pensava que ho deies quan ella diu 20 00:03:45,524 --> 00:03:47,260 merda així, vol dir que li importa. 21 00:03:49,028 --> 00:03:50,096 Hola, Evelyn. 22 00:03:50,129 --> 00:03:51,430 - Senyora Wang! - Ei, mare. 23 00:03:51,463 --> 00:03:53,633 Jo només cuino prou menjar per a tres persones. 24 00:03:53,666 --> 00:03:55,568 Ara he de cuinar més. 25 00:03:59,138 --> 00:04:01,174 És Joy. Ella va portar a la Becky. 26 00:04:10,182 --> 00:04:12,385 - Hola! -Hola, amor! 27 00:04:12,418 --> 00:04:14,520 Hola, senyor Wang! 28 00:04:14,553 --> 00:04:17,356 Hola, Becky! Gràcies per venir. 29 00:04:17,389 --> 00:04:19,725 Si us plau, truca'm Waymond. Aquí, seu. 30 00:04:19,758 --> 00:04:22,595 Ja saps, ell no s'ha de quedar. 31 00:04:22,628 --> 00:04:23,929 Qui és ell? 32 00:04:23,962 --> 00:04:25,398 - Becky. - Becky és una ella. 33 00:04:25,431 --> 00:04:27,099 Em coneixes. 34 00:04:27,132 --> 00:04:28,668 Sempre barrejo "ell", "ella". 35 00:04:28,701 --> 00:04:31,337 En xinès, només una paraula - "ta" - tan fàcil. 36 00:04:31,370 --> 00:04:32,838 I la manera com esteu vestits, 37 00:04:32,871 --> 00:04:34,740 Estic segur que no sóc l'únic anomenant-lo 'ell'. 38 00:04:34,773 --> 00:04:36,609 Em refereixo a ella 'ell'. Uf! 39 00:04:36,642 --> 00:04:39,879 De totes maneres, el meu anglès està bé i tenim Google. 40 00:04:39,912 --> 00:04:42,014 Així que no cal que vinguis i ser traductor. 41 00:04:42,047 --> 00:04:43,625 Queda't aquí. 42 00:04:43,649 --> 00:04:44,893 I ella pot anar. 43 00:04:44,917 --> 00:04:46,686 Mira, sincerament Creus que és estrany, d'acord? 44 00:04:46,719 --> 00:04:49,355 Però la Becky vol ajudar. Oi, Becky? 45 00:04:49,388 --> 00:04:52,391 Sempre aprenc alguna cosa quan Passo amb la gent gran. 46 00:04:52,424 --> 00:04:54,393 Els vells són molt savis. 47 00:04:54,426 --> 00:04:55,828 Hmm. Està bé. 48 00:04:55,861 --> 00:04:57,863 Prenem Gong Gong amb nosaltres a la reunió. 49 00:04:57,896 --> 00:05:00,933 Eh, tu i la Becky et quedes aquí i decorar. Hmm? 50 00:05:04,403 --> 00:05:06,305 On és ell? Quan el podré conèixer? 51 00:05:08,574 --> 00:05:10,843 eh! Clients. 52 00:05:10,876 --> 00:05:12,345 Menja ràpid. 53 00:05:18,183 --> 00:05:19,552 - Mare. - Què? 54 00:05:19,585 --> 00:05:20,886 Mare, només espera. 55 00:05:20,919 --> 00:05:22,655 Esperar? Esperar? Avui no hi ha temps per esperar. 56 00:05:22,688 --> 00:05:23,989 Només si us plau... 57 00:05:24,022 --> 00:05:27,026 Alegria, en qualsevol altre moment, Et demano que vinguis a menjar 58 00:05:27,059 --> 00:05:29,795 o truca'm o qualsevol cosa, però avui molt ocupat. 59 00:05:29,828 --> 00:05:31,506 Mare, això és literalment com és sempre. 60 00:05:31,530 --> 00:05:32,832 Pintura blanca equivocada! 61 00:05:32,865 --> 00:05:34,743 Sé que no sempre ho has fet em va agradar Becky, d'acord, però... 62 00:05:34,767 --> 00:05:37,103 M'agrada la Becky. Ella és molt agradable. 63 00:05:37,136 --> 00:05:39,372 Tens molta sort... 64 00:05:44,576 --> 00:05:46,245 És mig mexicana. 65 00:05:48,280 --> 00:05:49,649 Uf! 66 00:05:51,316 --> 00:05:53,152 - Eh! - No hi ha sabates a la rentadora. 67 00:05:53,185 --> 00:05:54,920 Trencat, pagues, oi? 68 00:05:54,953 --> 00:05:58,457 Però Gong Gong, el seu cor no pot suportar-ho, 69 00:05:58,490 --> 00:05:59,892 sobretot després un vol tan llarg. 70 00:05:59,925 --> 00:06:02,595 Vols que vingui tot el camí de la Xina per morir així? 71 00:06:02,628 --> 00:06:04,497 Ell no morirà. 72 00:06:04,530 --> 00:06:05,598 Ooh! 73 00:06:06,365 --> 00:06:08,734 - Com et puc ajudar? - Només espera. No et puc escoltar. 74 00:06:08,767 --> 00:06:10,403 - Només espera. - Com et puc ajudar? 75 00:06:10,436 --> 00:06:11,737 Estic aquí per recollir unes samarretes. 76 00:06:11,770 --> 00:06:13,515 - Vaig trucar, com, tres vegades. - Dóna'm el teu bitllet. 77 00:06:13,539 --> 00:06:14,649 - Mmm-hmm, sí. - Trobo per a tu. 78 00:06:14,673 --> 00:06:16,017 - No, tinc el bitllet. - Nena... 79 00:06:16,041 --> 00:06:17,652 Ella només està preguntant perquè això és, com, 80 00:06:17,676 --> 00:06:18,844 la manera com funciona. 81 00:06:18,877 --> 00:06:20,146 No llegeixen la ment. 82 00:06:20,179 --> 00:06:23,149 Aleshores penja! Gràcies. 83 00:06:23,182 --> 00:06:24,917 Hem estat junts durant tres anys. 84 00:06:24,950 --> 00:06:27,353 No creieu que Gong Gong voldria saber-ho? 85 00:06:27,386 --> 00:06:28,721 Que gaudeixi de la seva festa d'aquesta nit. 86 00:06:28,754 --> 00:06:30,698 Sí, penses Becky passarà 87 00:06:30,722 --> 00:06:32,267 tota la festa sense presentant-se... 88 00:06:32,291 --> 00:06:34,360 - Evelyn! - Has conegut la Becky? 89 00:06:34,393 --> 00:06:37,697 Endevineu de qui s'han menjat els 20 dòlars per la màquina de nou. 90 00:06:38,630 --> 00:06:40,733 Waymond! Els clients et necessiten! 91 00:06:40,766 --> 00:06:42,134 D'acord, venint! 92 00:06:42,167 --> 00:06:44,770 Evelyn, ja ho saps, la meva dona solia portar 93 00:06:44,803 --> 00:06:47,072 exactament el mateix perfum, Déu reposi la seva ànima. 94 00:06:47,105 --> 00:06:48,841 Vindràs a la festa d'aquesta nit? 95 00:06:48,874 --> 00:06:51,043 Sí, tinc el meu bitllet aquí mateix. 96 00:06:54,546 --> 00:06:57,616 Ho sento. Aquí hi havia massa gent així que em vaig mudar alguns pis de dalt. 97 00:06:57,649 --> 00:06:59,452 Crec que la roba hi són més feliços. 98 00:07:06,458 --> 00:07:08,761 Ho veus? Aquí són més feliços. 99 00:07:14,733 --> 00:07:16,969 No més ulls de Google! 100 00:07:17,002 --> 00:07:19,238 Mare, podem si us plau parlar de Becky? 101 00:07:20,005 --> 00:07:21,783 Encara no ho sé què pensa el seu cervell. 102 00:07:21,807 --> 00:07:24,009 Can Becky venir aquesta nit o no? 103 00:07:24,042 --> 00:07:25,578 - Deixar de canviar de tema. - No ho sóc. 104 00:07:25,611 --> 00:07:27,213 Ja saps, és com el nostre auditor. 105 00:07:27,246 --> 00:07:28,981 És una persona terrible. 106 00:07:29,014 --> 00:07:32,018 Ella segueix apuntant els xinesos a la comunitat. 107 00:07:34,086 --> 00:07:35,454 Ja saps, dos anys de reunions, 108 00:07:35,487 --> 00:07:37,456 ella posa un gravamen a la nostra bugaderia. 109 00:07:37,489 --> 00:07:38,891 I ja saps què fa el teu pare? 110 00:07:38,924 --> 00:07:40,759 Li porta galetes. 111 00:07:44,463 --> 00:07:45,898 Cada dia lluito, lluito. 112 00:07:45,931 --> 00:07:47,933 Lluito per tots nosaltres. 113 00:07:47,966 --> 00:07:51,203 Cada dia és una batalla aquí. 114 00:07:51,236 --> 00:07:55,975 Oh, el teu pare, no li importa sobre com estan les coses... 115 00:07:59,011 --> 00:08:02,081 Intento fer les nostres vides més fàcil i més senzill. 116 00:08:12,057 --> 00:08:13,401 Hauries m'ho han dit abans. 117 00:08:13,425 --> 00:08:15,036 Això és realment impressionant. 118 00:08:15,060 --> 00:08:16,829 Evelyn, ho tens veure ballar en Rick. 119 00:08:16,862 --> 00:08:19,231 Mira, sap tots els moviments. 120 00:08:21,166 --> 00:08:22,701 Becky, Jo em suïcidaré. 121 00:08:24,169 --> 00:08:26,038 Ell vol ser actor, tal com ho vas fer tu. 122 00:08:30,108 --> 00:08:33,379 ♪ Només posa la mà 123 00:08:36,615 --> 00:08:41,720 ♪ I girarem a través de l'eternitat 124 00:08:41,753 --> 00:08:44,823 ♪ La vida pot ser tan deliciosa 125 00:08:50,462 --> 00:08:54,233 Ah! M'encanta això! 126 00:08:54,266 --> 00:08:56,035 - Ei! - Rick, ets genial. 127 00:08:56,935 --> 00:08:58,170 Ho sé. Jo només... 128 00:08:58,203 --> 00:09:00,081 Simplement no sé com ser més clar. 129 00:09:00,105 --> 00:09:01,173 És com si pogués triar... 130 00:09:01,206 --> 00:09:02,775 o tu vens a la festa amb mi 131 00:09:02,808 --> 00:09:04,209 i Gong Gong està eternament avergonyit 132 00:09:04,242 --> 00:09:06,011 fins que ho oblida tot i després mor 133 00:09:06,044 --> 00:09:08,414 o no vingues amb mi i després encara mor. 134 00:09:08,447 --> 00:09:10,383 Què? eh! 135 00:09:11,216 --> 00:09:13,752 - Què estàs dient? - Això era una broma. 136 00:09:13,785 --> 00:09:16,889 Uh, això no una broma molt divertida, amor. 137 00:09:16,922 --> 00:09:18,357 - Ei, nois... - Això només són 10 dòlars. 138 00:09:18,390 --> 00:09:20,259 Vaig pensar que sou gent estaven molt bé amb les matemàtiques. 139 00:09:20,292 --> 00:09:21,869 - La propera vegada et donaré interès. - Evelyn? 140 00:09:21,893 --> 00:09:23,037 mare, mare... 141 00:09:23,061 --> 00:09:25,264 - Mare! mare! - Què?! 142 00:09:26,231 --> 00:09:27,466 eh! 143 00:09:33,905 --> 00:09:36,008 Waymond! Waymond! 144 00:09:39,745 --> 00:09:41,480 eh? 145 00:09:42,447 --> 00:09:44,083 Oh! 146 00:09:45,183 --> 00:09:46,419 Uh... 147 00:09:50,188 --> 00:09:53,059 Uh... 148 00:09:56,161 --> 00:09:58,361 Uh... 149 00:10:03,535 --> 00:10:06,472 Merda, com ho dius? Uh... 150 00:10:07,739 --> 00:10:09,075 Oh! 151 00:10:12,210 --> 00:10:13,178 mare... 152 00:10:14,913 --> 00:10:16,982 Saps què? De fet, no ho estic fent. 153 00:10:18,417 --> 00:10:20,919 És com en aquest moment no... 154 00:10:24,756 --> 00:10:26,392 Ha estat un plaer conèixer-te! 155 00:10:28,960 --> 00:10:32,331 hola! Dóna'ns una neteja de cinc estrelles. 156 00:10:32,364 --> 00:10:33,841 També... 157 00:10:33,865 --> 00:10:35,868 Hi ha un xinès Festa d'Any Nou aquesta nit, 158 00:10:35,901 --> 00:10:37,770 obert a tots els clients a la comunitat. 159 00:10:37,803 --> 00:10:38,871 Gràcies. 160 00:10:38,904 --> 00:10:40,639 - Si us plau, vine a gaudir... - Això està bé. 161 00:10:40,672 --> 00:10:41,712 - ...el bon menjar... - D'acord. 162 00:10:41,740 --> 00:10:43,142 - ...i bona música, d'acord? - D'acord. 163 00:10:43,175 --> 00:10:45,144 Et rebo una invitació. Moment... moment, si us plau. 164 00:10:45,177 --> 00:10:47,546 - Pots sentir això ara mateix? - Alegria, espera! Si us plau! 165 00:10:47,579 --> 00:10:49,248 Tinc alguna cosa a dir-te! 166 00:10:49,281 --> 00:10:50,950 Què? 167 00:10:59,324 --> 00:11:00,559 Tu... 168 00:11:01,426 --> 00:11:03,562 ... ho has de provar i menjar més sa. 169 00:11:04,896 --> 00:11:06,666 Estàs engreixant. 170 00:11:56,114 --> 00:11:57,816 Evelyn? 171 00:12:00,552 --> 00:12:01,654 Evelyn? 172 00:12:26,144 --> 00:12:27,813 Va, va, va, va! 173 00:12:27,846 --> 00:12:29,081 D'acord! 174 00:13:11,556 --> 00:13:13,659 Si he de pensar d'una cosa més avui, 175 00:13:13,692 --> 00:13:15,828 el meu cap explotarà. 176 00:13:29,241 --> 00:13:31,109 Pots estar en greu perill. 177 00:13:31,142 --> 00:13:33,746 No hi ha temps per explicar. Aguanta això. 178 00:13:36,081 --> 00:13:37,616 Per què estàs fent això? 179 00:13:37,649 --> 00:13:38,717 Pareu atenció. 180 00:13:38,750 --> 00:13:41,220 Quan sortim d'aquest ascensor, pots girar a l'esquerra 181 00:13:41,253 --> 00:13:42,597 cap al teu programat cita d'auditoria 182 00:13:42,621 --> 00:13:46,192 o pots girar a la dreta i marxar a l'armari del conserge. 183 00:13:47,492 --> 00:13:49,294 Per què hi aniria a la conserge... 184 00:13:49,327 --> 00:13:50,529 Ara no. 185 00:13:54,065 --> 00:13:56,535 Per què descarregues totes aquestes aplicacions al meu telèfon? 186 00:13:58,670 --> 00:13:59,705 Respira. 187 00:13:59,738 --> 00:14:01,841 Sentiràs una mica pressió al teu cap. 188 00:14:02,941 --> 00:14:04,643 eh! 189 00:15:02,334 --> 00:15:04,169 Ei, nena Joy! 190 00:15:04,202 --> 00:15:06,080 Torneu aquí! 191 00:15:06,104 --> 00:15:07,339 Calla! 192 00:15:07,372 --> 00:15:09,207 Tu no parles a la teva mare així! 193 00:15:09,240 --> 00:15:12,177 Parlaré amb ella com vull! 194 00:15:16,014 --> 00:15:18,283 Activació... 195 00:15:21,219 --> 00:15:22,988 En el moment que ets situat a la vostra reunió, 196 00:15:23,021 --> 00:15:24,623 seguiu aquestes instruccions. 197 00:15:25,490 --> 00:15:27,893 Però, recordeu, ningú ho pot saber. 198 00:15:27,926 --> 00:15:29,261 Ni tan sols em parlis d'això 199 00:15:29,294 --> 00:15:30,862 perquè no me'n recordaré. 200 00:15:30,895 --> 00:15:32,564 - Però jo... - Shh. 201 00:15:35,367 --> 00:15:37,569 Escàner mental completat. 202 00:15:45,677 --> 00:15:47,279 Parlem amb tu aviat. 203 00:16:13,671 --> 00:16:15,307 hola! 204 00:16:19,010 --> 00:16:21,246 Senyora Wang? 205 00:16:22,047 --> 00:16:23,649 Senyora Wang? 206 00:16:24,482 --> 00:16:26,652 Senyora Wang, està amb nosaltres? 207 00:16:28,086 --> 00:16:29,588 Sí. 208 00:16:30,388 --> 00:16:31,857 Per descomptat. Estic aquí. 209 00:16:31,890 --> 00:16:33,458 - Només pensant. - Oh, d'acord. 210 00:16:33,491 --> 00:16:36,495 Bé, només esperava... 211 00:16:37,262 --> 00:16:39,598 ...que poguessis explicar això. 212 00:16:44,335 --> 00:16:46,271 Aquest és un rebut. 213 00:16:47,305 --> 00:16:48,841 El meu rebut. 214 00:16:53,211 --> 00:16:54,446 Mira, jo... 215 00:16:54,479 --> 00:16:57,549 ... només esperava podries il·luminar-me 216 00:16:57,582 --> 00:17:00,719 quant a com, com a propietari d'una bugaderia, 217 00:17:00,752 --> 00:17:02,587 una màquina de karaoke 218 00:17:02,620 --> 00:17:04,823 podria constituir una despesa empresarial? 219 00:17:04,856 --> 00:17:06,691 Sóc cantant. 220 00:17:08,660 --> 00:17:10,662 - És clar que ho ets. - És veritat. 221 00:17:10,695 --> 00:17:12,964 Té una veu preciosa. Oh! 222 00:17:12,997 --> 00:17:14,966 Evelyn, canta una cançó per a ella. 223 00:17:14,999 --> 00:17:16,902 - Shh! - No, no, si us plau. 224 00:17:16,935 --> 00:17:18,470 Això no serà necessari. 225 00:17:18,503 --> 00:17:21,406 Però necessitaré una llista C separada 226 00:17:21,439 --> 00:17:24,609 per a cadascun d'aquests negocis 227 00:17:24,642 --> 00:17:27,512 perquè en funció de què estàs intentant deduir, 228 00:17:27,545 --> 00:17:30,949 també ets novel·lista i un xef. 229 00:17:30,982 --> 00:17:32,851 La darrera vegada em vas dir que... 230 00:17:32,884 --> 00:17:34,853 Si us plau. 231 00:17:34,886 --> 00:17:36,221 ... un professor, 232 00:17:36,254 --> 00:17:39,558 i un entrenador de cant 233 00:17:39,591 --> 00:17:42,260 i un tècnic de 'Watsu'. 234 00:17:42,293 --> 00:17:45,531 ho sento. Què... què és 'Watsu'? 235 00:17:46,364 --> 00:17:48,100 És un massatge d'aigua. 236 00:17:49,467 --> 00:17:50,836 Què és un massatge d'aigua? 237 00:17:50,869 --> 00:17:53,004 Com... com per al mal d'esquena. 238 00:17:53,037 --> 00:17:54,473 Vas a fer-te un massatge d'aigua. 239 00:17:54,506 --> 00:17:56,074 - Oh, vas? - Sí. 240 00:18:51,729 --> 00:18:53,165 Què està passant? 241 00:18:53,198 --> 00:18:55,701 ...com si estigués parlant al meu exmarit. 242 00:18:56,467 --> 00:18:59,538 Com et vaig dir abans, mescla dels teus... 243 00:18:59,571 --> 00:19:01,606 - Ets tu et fiques amb el meu cap. - Shh! 244 00:19:01,639 --> 00:19:03,642 - No em caguis! - Has de relaxar el teu cos. 245 00:19:03,675 --> 00:19:05,577 no... 246 00:19:05,610 --> 00:19:06,620 Tranquil·la, si us plau! 247 00:19:06,644 --> 00:19:08,446 Tranquil·la. 248 00:19:08,479 --> 00:19:11,049 Relaxa el teu cos en l'altre univers. Si us plau. 249 00:19:12,483 --> 00:19:13,527 ..aquestes deduccions... 250 00:19:13,551 --> 00:19:15,053 Aneu al pilot automàtic. 251 00:19:15,887 --> 00:19:17,889 Aleshores no pots deduir-lo si és un apagat... 252 00:19:17,922 --> 00:19:20,725 Bé. Bé. 253 00:19:20,758 --> 00:19:23,361 No et coneixen ni jo encara estan en aquest univers 254 00:19:23,394 --> 00:19:25,463 així que, espero, ho tindré un temps per explicar. 255 00:19:25,496 --> 00:19:28,166 No sóc el teu marit. Almenys no el que coneixeu. 256 00:19:28,199 --> 00:19:29,467 Sóc una altra versió d'ell 257 00:19:29,500 --> 00:19:31,336 d'un altre camí de vida, un altre univers. 258 00:19:31,369 --> 00:19:34,173 Estic aquí perquè necessitem la teva ajuda. 259 00:19:35,206 --> 00:19:37,676 Molt ocupat avui. No hi ha temps per ajudar-te. 260 00:19:37,709 --> 00:19:38,844 Shh! 261 00:19:38,877 --> 00:19:41,479 Hi ha un gran mal que ha arrelat al meu món 262 00:19:41,512 --> 00:19:43,014 i ha començat estenent el seu caos 263 00:19:43,047 --> 00:19:44,124 al llarg dels molts versos. 264 00:19:44,148 --> 00:19:45,750 He passat anys buscant 265 00:19:45,783 --> 00:19:47,519 per a qui podria poder coincidir 266 00:19:47,552 --> 00:19:49,721 aquest gran mal amb un bé encara més gran 267 00:19:49,754 --> 00:19:51,256 i recuperar l'equilibri. 268 00:19:51,289 --> 00:19:53,692 Tots aquests anys de recerca m'han portat aquí... 269 00:19:53,725 --> 00:19:56,027 - Senyora Wang? - ..a aquest univers. 270 00:19:56,060 --> 00:19:56,961 - Hola?! - A tu. 271 00:19:56,995 --> 00:19:58,964 Sé que és molt per prendre ara mateix... 272 00:19:58,997 --> 00:19:59,965 Senyora Wang?! 273 00:19:59,998 --> 00:20:01,567 hola? 274 00:20:02,467 --> 00:20:04,769 Mira, n'estic segur que sí molt al teu cap, 275 00:20:04,802 --> 00:20:08,873 però no m'ho puc imaginar qualsevol cosa més important 276 00:20:08,906 --> 00:20:11,776 que la conversa ara estem tenint 277 00:20:11,809 --> 00:20:14,279 pel que fa a la seva obligació fiscal. 278 00:20:14,312 --> 00:20:16,281 Uh, necessito que t'ho recordi que hi ha 279 00:20:16,314 --> 00:20:17,882 ja hi ha un gravamen a la vostra propietat? 280 00:20:17,915 --> 00:20:19,851 La recuperació està bé dins dels nostres drets. 281 00:20:19,884 --> 00:20:23,055 Ho sé. Estic prestant atenció. 282 00:20:27,659 --> 00:20:29,595 Veus aquests? 283 00:20:31,663 --> 00:20:33,865 No tens cap d'aquests 284 00:20:33,898 --> 00:20:36,001 tret que hagis vist molta merda. 285 00:20:36,034 --> 00:20:37,603 Disculpeu el meu francès. 286 00:20:38,369 --> 00:20:39,738 Ara pots... 287 00:20:39,771 --> 00:20:42,907 ... només en veig un munt formes i números avorrits, 288 00:20:42,940 --> 00:20:44,810 però veig una història. 289 00:20:46,044 --> 00:20:49,080 Sense res però una pila de rebuts, 290 00:20:49,113 --> 00:20:53,085 Puc rastrejar els alts i baixos de les vostres vides. 291 00:20:54,419 --> 00:20:56,655 I no es veu bé. 292 00:20:57,622 --> 00:21:01,626 No es veu bé. 293 00:21:01,659 --> 00:21:03,995 - Però... -Uh... 294 00:21:04,028 --> 00:21:08,500 Ho sento, la meva dona es confon les seves aficions per als negocis. 295 00:21:08,533 --> 00:21:10,569 Un error honest. 296 00:21:11,336 --> 00:21:13,572 Oh! D'acord. 297 00:21:14,339 --> 00:21:17,242 Bé, amb tot això, eh... 298 00:21:18,509 --> 00:21:19,911 ..."errors honestos", 299 00:21:19,944 --> 00:21:23,048 Vull dir, encara que no ho fem acusar-te de frau, 300 00:21:23,081 --> 00:21:25,583 segur que ho farem t'han de multar 301 00:21:25,616 --> 00:21:28,586 per negligència greu. 302 00:21:28,619 --> 00:21:30,588 Sempre ho ets intentant confondre'ns 303 00:21:30,621 --> 00:21:33,025 amb aquestes grans paraules. 304 00:21:33,825 --> 00:21:36,428 vaig pensar anaves a portar 305 00:21:36,461 --> 00:21:40,332 la teva filla per ajudar-vos a traduir. 306 00:21:40,365 --> 00:21:42,676 - Vaig a portar el meu... - Ei! 307 00:21:42,700 --> 00:21:44,278 - Ho sento. - Evelyn? 308 00:21:44,302 --> 00:21:45,403 Ella anava a venir... 309 00:21:45,436 --> 00:21:47,205 Evelyn! Esteu parant atenció? 310 00:21:47,238 --> 00:21:48,373 Ara no puc parlar. 311 00:21:48,406 --> 00:21:49,883 Està massa ocupada per ajudar els seus pares? 312 00:21:49,907 --> 00:21:51,509 A menys que em puguis ajudar amb els meus impostos. 313 00:21:51,542 --> 00:21:53,845 Què són els "collarets bruts"? 314 00:21:53,878 --> 00:21:55,947 Sé que en tens moltes de les coses que tens al cap, 315 00:21:55,980 --> 00:21:57,716 però res no podia possiblement importa més 316 00:21:57,749 --> 00:21:59,351 que aquesta conversa estem tenint 317 00:21:59,384 --> 00:22:00,785 ara mateix pel que fa al destí 318 00:22:00,818 --> 00:22:03,488 de cada món del nostre multivers infinit. 319 00:22:03,521 --> 00:22:06,291 On és el respecte per als ancians? 320 00:22:08,259 --> 00:22:10,061 Estimada Evelyn, 321 00:22:10,094 --> 00:22:11,463 et conec. 322 00:22:11,496 --> 00:22:13,198 Amb cada moment que passa, 323 00:22:13,231 --> 00:22:15,033 tens por que puguis tenir va perdre l'oportunitat 324 00:22:15,066 --> 00:22:17,502 per fer alguna cosa de la teva vida. 325 00:22:17,535 --> 00:22:19,270 Estic aquí per dir-te 326 00:22:19,303 --> 00:22:20,905 cada rebuig, 327 00:22:20,938 --> 00:22:24,309 cada decepció t'ha portat fins aquí 328 00:22:24,342 --> 00:22:26,178 a aquest moment. 329 00:22:26,944 --> 00:22:29,715 No deixis res distreure'ns. 330 00:22:36,821 --> 00:22:38,824 Creus que això és divertit? 331 00:22:42,360 --> 00:22:44,029 Llavors, què serà? 332 00:22:44,796 --> 00:22:46,698 Estic pensant. 333 00:22:50,368 --> 00:22:51,770 El nostre temps aquí s'ha acabat. 334 00:22:51,803 --> 00:22:53,471 - Ens mataran. - Què? 335 00:22:53,504 --> 00:22:57,075 Creus que ens pots donar més temps per poder refer tot això? 336 00:22:57,108 --> 00:22:59,077 no et preocupis, això és només un univers cremador 337 00:22:59,110 --> 00:23:00,612 fem servir per a la comunicació. 338 00:23:00,645 --> 00:23:02,147 Oh-oh-oh! 339 00:23:02,180 --> 00:23:03,948 Sabreu quan és hora de lluitar. 340 00:23:03,981 --> 00:23:06,684 Vols refer? Vols tornar a enviar? 341 00:23:06,717 --> 00:23:08,686 - Em posaré en contacte aviat. - Shh, shh, shh. 342 00:23:08,719 --> 00:23:10,989 Crec que el meu altre marit està fent malbé l'auditoria. 343 00:23:11,022 --> 00:23:14,826 Potser ho podem mirar tots els rebuts de nou i... 344 00:23:14,859 --> 00:23:18,196 Evelyn! No confieu en ningú. Oh! 345 00:23:29,974 --> 00:23:32,577 Oh, no, no. No, no, no. No...! 346 00:23:39,917 --> 00:23:41,453 Oh, estimat senyor. 347 00:23:43,821 --> 00:23:46,357 D'acord. Tot bé. 348 00:23:47,758 --> 00:23:49,427 Crec que m'oblido alguna cosa a casa. 349 00:23:49,460 --> 00:23:51,763 Uh, seure. 350 00:23:57,134 --> 00:23:59,738 Crec que hi vaig lamentar això. 351 00:24:10,581 --> 00:24:12,117 Pots anar. 352 00:24:14,485 --> 00:24:16,221 Què? 353 00:24:18,923 --> 00:24:21,726 Tu... tindreu... 354 00:24:21,759 --> 00:24:24,762 Tindràs fins Surto de l'oficina aquesta nit 355 00:24:24,795 --> 00:24:27,399 per portar-ho tot, 6:00 p.m. 356 00:24:28,633 --> 00:24:29,868 Última oportunitat. 357 00:24:29,901 --> 00:24:32,337 - Oh, demà és millor... - Gràcies! Gràcies! 358 00:24:32,370 --> 00:24:33,805 Gràcies. 6:00 p.m. 359 00:24:33,838 --> 00:24:36,541 - Moltes gràcies. - Gràcies per les galetes. 360 00:24:36,574 --> 00:24:38,944 Es veuen deliciosos. 361 00:24:42,680 --> 00:24:43,948 Última oportunitat! 362 00:24:43,981 --> 00:24:45,383 Que tinguis un bon dia. 363 00:24:46,384 --> 00:24:47,919 Última oportunitat. 364 00:25:02,800 --> 00:25:04,402 Oh, no. 365 00:25:05,436 --> 00:25:07,105 Evelyn! Evelyn! 366 00:25:17,014 --> 00:25:19,017 Així que en saps això? 367 00:25:26,090 --> 00:25:29,494 Vas ser tu. com, tu que eres a l'ascensor. 368 00:25:32,863 --> 00:25:34,499 Estava a l'ascensor. 369 00:25:34,532 --> 00:25:35,934 Torna la setmana vinent. 370 00:25:48,179 --> 00:25:49,881 No estic preparat per lluitar. 371 00:25:51,449 --> 00:25:53,484 No estic preparat per lluitar. 372 00:25:53,517 --> 00:25:54,819 Potser no tenim opció. 373 00:25:54,852 --> 00:25:56,054 Què? 374 00:26:13,938 --> 00:26:16,107 Canviar les sabates a què? 375 00:26:16,140 --> 00:26:18,476 - Ai! Oh! - Evelyn?! 376 00:26:18,509 --> 00:26:19,711 Algú crida seguretat! 377 00:26:19,744 --> 00:26:21,312 Què estàs fent? 378 00:26:21,345 --> 00:26:22,580 Em vas dir que ho fes! 379 00:26:22,613 --> 00:26:26,050 Vas dir que ho sabria quan és el moment de lluitar! 380 00:26:26,083 --> 00:26:27,652 Ella venia darrere nostre. 381 00:26:27,685 --> 00:26:29,988 Oh! 382 00:26:30,021 --> 00:26:33,558 Oh, no en tens ni idea, senyora. Oh! 383 00:26:33,591 --> 00:26:36,227 Assalt un agent de l'IRS? 384 00:26:36,260 --> 00:26:39,464 No en tens ni idea! 385 00:26:44,635 --> 00:26:47,372 "Dissolució del matrimoni"? 386 00:26:48,973 --> 00:26:50,708 Sí, estic al desè pis. 387 00:26:50,741 --> 00:26:52,544 No... 388 00:27:04,155 --> 00:27:06,658 El teu germà es divorcia, 389 00:27:06,691 --> 00:27:09,460 ara creus que el divorci està bé? 390 00:27:09,493 --> 00:27:11,329 No crec que estigui bé! 391 00:27:13,531 --> 00:27:15,667 Hem fet una promesa sagrada. 392 00:27:21,872 --> 00:27:24,209 T'he dit que et quedis baix i fora de la vista. 393 00:27:25,576 --> 00:27:28,346 Oh, ara ets aquí? 394 00:27:28,379 --> 00:27:31,249 eh! Deixa de confondre'm, anar i venir. 395 00:27:31,282 --> 00:27:32,426 - Atura-ho, atura-ho, atura-ho... - Relaxa't. 396 00:27:32,450 --> 00:27:34,027 Et trauré d'això. 397 00:27:34,051 --> 00:27:35,353 Deixa de venir aquí. 398 00:27:35,386 --> 00:27:38,556 D'acord, gent. Tothom es mantingui tranquil. 399 00:27:38,589 --> 00:27:40,091 Oh, gràcies... gràcies a Déu! 400 00:27:40,124 --> 00:27:42,694 És aquell que hi ha allà mateix. La dama xinesa! 401 00:27:42,727 --> 00:27:43,928 No! Tot és culpa seva! 402 00:27:43,961 --> 00:27:45,105 Allà mateix, ella em va agredir! 403 00:27:45,129 --> 00:27:47,031 D'acord, us necessito dos per posar-se a terra 404 00:27:47,064 --> 00:27:48,499 amb les teves mans darrere dels teus caps. 405 00:27:48,532 --> 00:27:50,035 D'acord, d'acord, d'acord. 406 00:27:57,441 --> 00:27:58,910 Senyor, compliu si us plau. 407 00:28:21,465 --> 00:28:24,302 D'acord, sigui el que estiguis pensant per fer, no ho facis. 408 00:28:36,680 --> 00:28:38,183 Senyor? 409 00:28:58,502 --> 00:29:00,004 Està bé. 410 00:29:01,138 --> 00:29:03,541 D'acord, senyor. Amb això n'hi ha prou. 411 00:29:16,353 --> 00:29:19,290 Oh! 412 00:29:42,379 --> 00:29:43,715 Merda santa. 413 00:29:50,421 --> 00:29:52,190 Hi! 414 00:30:00,764 --> 00:30:03,134 Oh! 415 00:30:29,827 --> 00:30:31,229 Ei. 416 00:30:41,939 --> 00:30:43,842 Oh, no, Craig! Merda. 417 00:30:52,750 --> 00:30:54,185 Arggh! 418 00:31:06,497 --> 00:31:07,765 Als teus peus. 419 00:31:07,798 --> 00:31:10,668 Qui... Què està passant? 420 00:31:12,636 --> 00:31:14,381 No sóc el Waymond que es vol divorciar de tu. 421 00:31:14,405 --> 00:31:16,040 Sóc el Waymond qui et salva la vida. 422 00:31:16,073 --> 00:31:17,350 Ara pots venir amb mi 423 00:31:17,374 --> 00:31:19,043 i estar a l'altura el teu potencial màxim 424 00:31:19,076 --> 00:31:20,778 o estirar aquí i viure amb les conseqüències. 425 00:31:20,811 --> 00:31:22,347 Vull estirar aquí. 426 00:31:23,113 --> 00:31:25,283 Ei, ei, ei. 427 00:31:25,316 --> 00:31:26,984 No, no! Posa'm! No, no! 428 00:31:40,097 --> 00:31:46,037 Ciutadans de el Thetaverse número 4.655, 429 00:31:46,070 --> 00:31:48,639 estàs a punt de ser agraït 430 00:31:48,672 --> 00:31:52,710 per la presència del nostre líder sobirà, 431 00:31:52,743 --> 00:31:54,312 Jobu Tupaki. 432 00:31:56,313 --> 00:31:59,116 Ara t'ho asseguro d'una cosa. 433 00:31:59,149 --> 00:32:01,619 Igual que la resta de les vostres miserables vides, 434 00:32:01,652 --> 00:32:03,321 això no és res més 435 00:32:03,354 --> 00:32:06,557 que una estadística inevitabilitat. 436 00:32:09,259 --> 00:32:11,062 Ànec. 437 00:32:11,095 --> 00:32:12,864 Ànec. 438 00:32:14,465 --> 00:32:15,333 Ànec... 439 00:32:15,366 --> 00:32:16,534 Jobu Tupaki 440 00:32:16,567 --> 00:32:19,837 ho ha vist tot i ho sap tot. 441 00:32:19,870 --> 00:32:22,173 Ella sap el que et fa moure, 442 00:32:22,206 --> 00:32:27,412 sobre quines branques fràgils la teva autoestima descansa. 443 00:32:28,345 --> 00:32:31,115 Aquest. 444 00:32:42,593 --> 00:32:43,527 Espera. 445 00:32:43,560 --> 00:32:46,397 Encara no mors, d'acord, company? 446 00:32:47,865 --> 00:32:49,968 Uf. 447 00:33:01,979 --> 00:33:03,347 No és ella. 448 00:33:03,380 --> 00:33:04,958 ...la policia ho és buscant tota la informació. 449 00:33:04,982 --> 00:33:06,250 Aquesta és una història en desenvolupament. 450 00:33:06,283 --> 00:33:07,827 - El que sabem... -Podrien estar a prop. 451 00:33:07,851 --> 00:33:10,154 Tenim sense confirmar fotos dels sospitosos. 452 00:33:11,255 --> 00:33:12,390 Un home no identificat 453 00:33:12,423 --> 00:33:13,858 es va tornar boig a l'oficina regional 454 00:33:13,891 --> 00:33:16,494 per al Servei d'Hisenda a Simi Valley aquest matí. 455 00:33:16,527 --> 00:33:17,971 La policia no allibera qualsevol informació... 456 00:33:17,995 --> 00:33:20,498 - És aquí on són els teus pares? - Aquesta és una història en desenvolupament. 457 00:33:20,531 --> 00:33:22,375 - Però sí que tenim sense confirmar... - Estàs bé? 458 00:33:22,399 --> 00:33:23,501 ...fotos dels sospitosos. 459 00:33:23,534 --> 00:33:25,078 - Si els reconeixeu... - Ei! 460 00:33:25,102 --> 00:33:28,005 - Estàs bé? - ..ajuda a identificar-los. 461 00:33:28,038 --> 00:33:29,540 Alegria? 462 00:33:31,909 --> 00:33:33,711 Si reconeixes aquests dos, 463 00:33:33,744 --> 00:33:36,080 la policia està buscant ajuda identificar els agressors. 464 00:33:44,321 --> 00:33:46,390 El meu marit no ho farà fins i tot matar una aranya. 465 00:33:46,423 --> 00:33:48,125 Com pots ser la mateixa persona? 466 00:33:48,158 --> 00:33:49,936 Subestimes com les decisions més petites 467 00:33:49,960 --> 00:33:52,963 pot convertir-se en significatiu diferències al llarg de la vida. 468 00:33:52,996 --> 00:33:54,532 Cada petita decisió crea 469 00:33:54,565 --> 00:33:56,700 una altra ramificació univers, un altre... 470 00:33:56,733 --> 00:33:58,569 No estaves pagant atenció abans? 471 00:33:58,602 --> 00:34:00,905 Per descomptat. Tu només ets molt malament per explicar... 472 00:34:00,938 --> 00:34:02,340 Shh! 473 00:34:06,410 --> 00:34:08,079 No em empenyis! 474 00:34:09,546 --> 00:34:12,316 Oh, Déu meu! Hem de tornar. 475 00:34:12,349 --> 00:34:13,517 Hem oblidat el meu pare! 476 00:34:13,550 --> 00:34:16,187 No et preocupis. Estem supervisant-lo. Ell està segur. 477 00:34:16,220 --> 00:34:17,497 - No ho sé. N'estàs segur? - Sí. 478 00:34:19,857 --> 00:34:21,592 Ei, mira, vinga! 479 00:34:21,625 --> 00:34:23,561 Mira, aquest és el teu univers, 480 00:34:23,594 --> 00:34:26,831 una bombolla que hi flota l'escuma còsmica de l'existència. 481 00:34:26,864 --> 00:34:29,667 Cada bombolla que l'envolta presenta lleugeres variacions. 482 00:34:29,700 --> 00:34:31,936 Però com més lluny obtens del teu univers, 483 00:34:31,969 --> 00:34:33,571 com més grans siguin les diferències. 484 00:34:33,604 --> 00:34:37,208 D'aquí sóc jo, El vers alfa. 485 00:34:37,975 --> 00:34:40,411 El primer univers a fer contacte amb els altres. 486 00:34:40,444 --> 00:34:42,580 Em pots trucar Alpha Waymond. 487 00:34:46,116 --> 00:34:47,485 En aquest món, 488 00:34:47,518 --> 00:34:50,354 vas ser una dona brillant. 489 00:34:50,387 --> 00:34:51,922 En la teva recerca de demostrar 490 00:34:51,955 --> 00:34:53,557 l'existència d'altres universos, 491 00:34:53,590 --> 00:34:55,793 has descobert una manera per enllaçar temporalment 492 00:34:55,826 --> 00:34:58,696 la teva consciència a un altre versió de tu mateix, 493 00:34:58,729 --> 00:35:00,231 accedint a tots els seus records, 494 00:35:00,264 --> 00:35:03,200 les seves habilitats, fins i tot les seves emocions. 495 00:35:03,233 --> 00:35:06,670 T'agrada amb la riñonera? 496 00:35:06,703 --> 00:35:09,807 Exactament. Es diu Salt de vers. 497 00:35:09,840 --> 00:35:10,875 "Salt en vers". 498 00:35:10,908 --> 00:35:13,244 Necessito que aprenguis com fer-ho ara mateix. 499 00:35:13,277 --> 00:35:14,979 ara mateix?! 500 00:35:15,779 --> 00:35:18,616 Potser és la nostra única oportunitat de sortir viu d'aquí. 501 00:35:29,226 --> 00:35:30,761 Dos guàrdies que vénen per aquí. 502 00:35:30,794 --> 00:35:32,930 Al meu senyal, intenta combinar-te. 503 00:35:34,731 --> 00:35:37,735 Per què no ho aconsegueixes la teva Evelyn per fer això? 504 00:35:38,502 --> 00:35:40,337 La meva Evelyn ha mort. 505 00:35:40,370 --> 00:35:42,039 Va! Oh, Déu meu! 506 00:35:42,072 --> 00:35:43,340 Oh, Déu meu, què està passant? 507 00:35:43,373 --> 00:35:45,109 Ajuda'ns! Ajuda'ns! 508 00:35:54,117 --> 00:35:55,753 Com vaig morir? 509 00:35:55,786 --> 00:35:57,955 T'he vist morir de mil maneres, 510 00:35:57,988 --> 00:35:59,757 en mil mons. 511 00:36:00,524 --> 00:36:03,427 En cada un, et van assassinar. 512 00:36:03,460 --> 00:36:05,596 Què? Per què ho faria algú vols matar-me? 513 00:36:05,629 --> 00:36:08,432 És un ésser omniversal amb un poder inimaginable, 514 00:36:08,465 --> 00:36:10,134 un agent del caos pur, 515 00:36:10,167 --> 00:36:12,170 sense motius ni desitjos reals. 516 00:36:12,936 --> 00:36:15,539 - Jobu Tupaki. - Només estàs inventant sons. 517 00:36:15,572 --> 00:36:17,608 Shh! 518 00:36:20,210 --> 00:36:21,879 Necessitem una altra sortida. 519 00:36:23,513 --> 00:36:25,349 Així que deixeu-la destruir les altres bombolles. 520 00:36:25,382 --> 00:36:26,817 Vas dir que n'hi ha tants d'ells. 521 00:36:26,850 --> 00:36:29,086 Potser està bé si en perdem alguna, 522 00:36:29,119 --> 00:36:31,189 però deixa'm fora d'això. 523 00:36:33,557 --> 00:36:35,893 No és tan senzill. 524 00:36:38,562 --> 00:36:40,698 Ha estat construint alguna cosa. 525 00:36:41,465 --> 00:36:44,335 Ens pensàvem que sí una mena de forat negre. 526 00:36:44,368 --> 00:36:45,536 Però sembla que consumeix 527 00:36:45,569 --> 00:36:47,638 més que llum i matèria. 528 00:36:47,671 --> 00:36:49,840 No ho sabem exactament què és. 529 00:36:49,873 --> 00:36:52,142 No sabem per a què serveix. 530 00:36:52,175 --> 00:36:54,245 Però tots podem 531 00:36:54,278 --> 00:36:55,579 sentir-ho. 532 00:36:55,612 --> 00:36:58,382 Tu també ho has sentit, tu no? 533 00:36:58,415 --> 00:36:59,984 Alguna cosa està apagada. 534 00:37:00,017 --> 00:37:03,020 La teva roba no es posa mai també l'endemà. 535 00:37:03,053 --> 00:37:06,023 El teu cabell mai cau de la mateixa manera. 536 00:37:06,056 --> 00:37:08,226 Fins i tot el teu cafè té gust... 537 00:37:09,192 --> 00:37:10,828 ...malament. 538 00:37:11,728 --> 00:37:14,265 Les nostres institucions s'esfondran. 539 00:37:14,298 --> 00:37:17,067 Ningú es creu el seu veí més. 540 00:37:17,100 --> 00:37:19,470 I et quedes despert a la nit preguntant-te a tu mateix... 541 00:37:19,503 --> 00:37:21,839 Com podem tornar? 542 00:37:23,907 --> 00:37:27,011 Això és la missió de l'Alphaverse - 543 00:37:27,044 --> 00:37:29,913 per tornar-nos a com se suposa que ha de ser. 544 00:37:29,946 --> 00:37:32,283 Però això comença amb trobar l'un 545 00:37:32,316 --> 00:37:36,087 qui pot plantar cara al de Jobu sudari pervers del caos. 546 00:37:37,120 --> 00:37:38,990 I creus que sóc jo? 547 00:37:39,756 --> 00:37:41,158 Per què més ho faria ho arrisquem tot 548 00:37:41,191 --> 00:37:42,893 per treure't d'aquí? 549 00:37:52,502 --> 00:37:55,439 Oh, aquí estàs. 550 00:37:55,472 --> 00:37:57,775 Oh, senyoreta Deirdre! 551 00:37:57,808 --> 00:38:00,311 Em sap greu haver-te pegat, però... 552 00:38:00,344 --> 00:38:01,879 Mira. 553 00:38:01,912 --> 00:38:04,348 Crec que finalment entendre per què... 554 00:38:07,184 --> 00:38:08,585 Què està fent ella? 555 00:38:08,618 --> 00:38:10,421 Salt en vers. Corre! 556 00:38:19,663 --> 00:38:20,898 - Vinga. - Oh! 557 00:38:20,931 --> 00:38:23,267 Va! Va! Va! 558 00:38:27,804 --> 00:38:30,107 Va saltar en algun lloc. Força bruta. 559 00:38:30,140 --> 00:38:31,275 El lluitador de sumo? 560 00:38:31,308 --> 00:38:32,609 - Culturista? - No importa. 561 00:38:32,642 --> 00:38:34,078 Contrasta amb algú àgil. 562 00:38:34,111 --> 00:38:36,814 Al teu perímetre, tenim una ballarina de break, mim... 563 00:38:36,847 --> 00:38:38,415 -Una gimnasta. - Dona'm gimnasta! 564 00:38:38,448 --> 00:38:39,683 -Vés! - Càlcul de la ruta. 565 00:38:42,252 --> 00:38:44,230 d'acord, alguns talls de paper, quatre d'ells. 566 00:38:44,254 --> 00:38:45,690 Un entre cada dit. 567 00:38:49,059 --> 00:38:51,228 Només es produeixen talls de paper quan no ho intentes. 568 00:38:51,261 --> 00:38:52,396 És impossible. 569 00:38:52,429 --> 00:38:54,531 Probabilitat - 1 de cada 8.000. 570 00:38:54,564 --> 00:38:57,234 És el més fort coixinet de salt que tenim. 571 00:38:59,002 --> 00:39:01,205 - Què estàs fent? - Vinga, vinga. 572 00:39:08,211 --> 00:39:09,980 Allà anem, un. 573 00:39:11,181 --> 00:39:13,351 - N'hi ha dos. -Oh. 574 00:39:15,185 --> 00:39:16,854 -Uf! - Tres. 575 00:39:16,887 --> 00:39:19,623 Bé, va, va, vinga. Queda't amb mi. 576 00:39:21,057 --> 00:39:22,326 Vinga. 577 00:39:30,033 --> 00:39:31,377 Quatre! Allà està. 578 00:39:31,401 --> 00:39:33,370 D'acord, vinga, salta! 579 00:39:41,445 --> 00:39:42,713 eh! 580 00:39:42,746 --> 00:39:44,782 Això és lluita lliure professional? 581 00:39:45,549 --> 00:39:46,692 Ella va a buscar un trencador d'esquena! 582 00:40:17,080 --> 00:40:18,458 - Ha de córrer. - No. 583 00:40:18,482 --> 00:40:20,584 Ella pot saltar, en algun lloc on pugui lluitar. 584 00:40:20,617 --> 00:40:21,861 Ella no està preparada. 585 00:40:21,885 --> 00:40:24,121 Un salt com aquest es fregiria la majoria de la gent. 586 00:40:24,888 --> 00:40:26,857 Ella no és la majoria de la gent. 587 00:40:30,060 --> 00:40:33,230 Caram, quin cos més feble. 588 00:40:41,438 --> 00:40:43,373 - Hola? - Evelyn! 589 00:40:43,406 --> 00:40:44,808 Em pots sentir? 590 00:40:44,841 --> 00:40:46,543 Vas a tenir al Salt de vers. 591 00:40:46,576 --> 00:40:48,179 Salt de vers? 592 00:40:58,989 --> 00:41:00,257 hola? 593 00:41:00,290 --> 00:41:01,492 Concentrar-se en un univers 594 00:41:01,525 --> 00:41:03,427 en què vas estudiar arts marcials. 595 00:41:10,634 --> 00:41:13,003 D'acord, estic tancat. 596 00:41:14,070 --> 00:41:15,806 Càlculs completats. 597 00:41:15,839 --> 00:41:17,608 "Professa el teu amor". 598 00:41:18,742 --> 00:41:21,287 Ho tindràs per professar el teu amor a Deirdre. 599 00:41:21,311 --> 00:41:24,047 - De cap manera. - És la teva plataforma de salt. 600 00:41:24,080 --> 00:41:26,350 És com menjar-se el pal o canviar de sabates. 601 00:41:26,383 --> 00:41:28,752 Hem desenvolupat un algorisme que calcula 602 00:41:28,785 --> 00:41:30,129 que estadísticament acció improbable 603 00:41:30,153 --> 00:41:31,889 et situarà en un univers 604 00:41:31,922 --> 00:41:33,457 a la vora del vostre clúster local, 605 00:41:33,490 --> 00:41:36,226 que després et dispara a l'univers desitjat. 606 00:41:37,861 --> 00:41:39,530 Això no té cap sentit! 607 00:41:39,563 --> 00:41:41,131 Exactament. 608 00:41:41,164 --> 00:41:43,400 Com menys sentit té, millor. 609 00:41:43,433 --> 00:41:46,603 L'algoritme del camí estocàstic és combustible liderat per accions aleatòries. 610 00:41:46,636 --> 00:41:48,939 Digues-li que l'estimes i dir-ho. 611 00:41:48,972 --> 00:41:51,675 N'hi ha altres coixinets de salt? 612 00:41:52,542 --> 00:41:56,013 Els següents millors camins són el trencament el teu propi braç o fer una migdiada. 613 00:41:56,046 --> 00:41:57,714 No tens son, oi? 614 00:42:02,152 --> 00:42:03,120 t'estimo. 615 00:42:03,153 --> 00:42:04,922 Falla de la plataforma de salt. 616 00:42:04,955 --> 00:42:07,391 Evelyn, espera! No! 617 00:42:15,131 --> 00:42:16,533 No. 618 00:42:16,566 --> 00:42:18,411 Ella està dins un univers local divergent. 619 00:42:18,435 --> 00:42:19,970 No, no, no. 620 00:42:20,003 --> 00:42:21,906 Ha marxat a casa... 621 00:42:22,706 --> 00:42:24,541 ...per acabar amb els impostos. 622 00:42:28,011 --> 00:42:29,446 Ah! 623 00:42:46,630 --> 00:42:48,765 Això no té cap sentit. 624 00:42:48,798 --> 00:42:50,534 Penseu-hi. 625 00:42:53,169 --> 00:42:55,439 ...sempre et treuen. 626 00:43:03,179 --> 00:43:04,581 Waymond! 627 00:43:04,614 --> 00:43:06,984 Waymond! 628 00:43:09,152 --> 00:43:10,921 Ho sento, Evelyn. 629 00:43:10,954 --> 00:43:12,589 - Oi? - Necessito anar-hi. 630 00:43:12,622 --> 00:43:13,824 Què? 631 00:43:13,857 --> 00:43:15,759 Necessito per trobar l'Evelyn adequada. 632 00:43:15,792 --> 00:43:17,861 I aquest, 633 00:43:17,894 --> 00:43:19,696 no és l'únic. 634 00:43:19,729 --> 00:43:22,232 No! No. Espera, deixa'm que ho torni a provar! 635 00:43:24,334 --> 00:43:25,736 Alpha Waymond? 636 00:43:25,769 --> 00:43:27,871 Evelyn?! 637 00:43:30,540 --> 00:43:31,708 - Oh. - Oi? 638 00:43:33,777 --> 00:43:35,579 Ah! Què m'ha passat a la mà? 639 00:43:40,984 --> 00:43:43,120 Va, va, va, va! 640 00:43:45,789 --> 00:43:47,024 Evelyn, la teva cara. 641 00:43:47,057 --> 00:43:48,759 M'acabes de deixar. 642 00:43:48,792 --> 00:43:50,961 M'acabes de deixar! 643 00:44:33,436 --> 00:44:34,271 Waymond... 644 00:44:36,506 --> 00:44:38,408 Senyoreta Deirdre? 645 00:44:38,441 --> 00:44:40,243 - T'estimo! - Què? 646 00:44:41,911 --> 00:44:43,146 t'estimo! 647 00:44:43,179 --> 00:44:45,616 No, no! 648 00:44:48,551 --> 00:44:49,720 t'estimo! 649 00:45:05,535 --> 00:45:08,605 t'estimo! 650 00:45:14,744 --> 00:45:16,747 m'encanta... 651 00:45:37,700 --> 00:45:39,436 Evelyn! 652 00:46:04,194 --> 00:46:06,563 Talla, talla, talla, talla! 653 00:46:13,469 --> 00:46:16,006 Oh, sóc així feliç d'estar aquí avui. 654 00:46:16,039 --> 00:46:18,475 - Evelyn! - Evelyn! 655 00:46:18,508 --> 00:46:19,710 Evelyn! 656 00:47:00,450 --> 00:47:02,085 Oh! 657 00:47:15,665 --> 00:47:18,502 Per què... Com? 658 00:47:30,613 --> 00:47:32,349 Era preciós. 659 00:47:44,560 --> 00:47:45,896 Waymond. 660 00:47:46,963 --> 00:47:48,431 Millor seguirem movent-nos. 661 00:47:48,464 --> 00:47:51,869 Ara segur que ho has fet va cridar l'atenció de Jobu. Vinga. 662 00:48:03,146 --> 00:48:04,681 Mantingueu la calma. 663 00:48:04,714 --> 00:48:07,684 El teu cervell està sota una quantitat increïble d'estrès. 664 00:48:07,717 --> 00:48:10,387 No, deixa'm acabar parlant amb el meu marit. 665 00:48:10,420 --> 00:48:13,156 Ha de saber com de bo la meva vida podria haver estat. 666 00:48:14,624 --> 00:48:16,960 - Evelyn! Evelyn! - Evelyn! 667 00:48:20,897 --> 00:48:23,433 - Ai! - Estàs amb mi? 668 00:48:24,200 --> 00:48:26,236 Vaig pensar que estava desconnectat. 669 00:48:26,269 --> 00:48:27,704 Per què encara hi era? 670 00:48:27,737 --> 00:48:30,540 La teva ment, és com una olla de fang que conté aigua. 671 00:48:30,573 --> 00:48:32,342 Cada salt obre una altra escletxa, 672 00:48:32,375 --> 00:48:33,944 fent que les coses es filtrin. 673 00:48:33,977 --> 00:48:36,647 Amb la formació, aprendràs per tornar a segellar aquestes esquerdes. 674 00:48:38,414 --> 00:48:40,651 Menja. Necessites energia. 675 00:48:43,086 --> 00:48:44,588 Formatge crema. 676 00:48:46,589 --> 00:48:47,724 Mmm! 677 00:48:47,757 --> 00:48:51,161 En el meu univers, el bestiar es va matar. 678 00:48:51,194 --> 00:48:52,762 Una de les moltes coses hem perdut 679 00:48:52,795 --> 00:48:54,631 en la nostra guerra contra Jobu. 680 00:48:57,166 --> 00:48:58,902 Oh, Déu meu. 681 00:48:58,935 --> 00:49:00,437 Què passa si... 682 00:49:01,270 --> 00:49:03,073 ...i si vull tornar? 683 00:49:03,840 --> 00:49:06,543 Què passa si vull tornar a l'altre univers? 684 00:49:06,576 --> 00:49:09,145 Tanca'l! Tanca-ho, m'escoltes! 685 00:49:09,178 --> 00:49:11,081 - Torna! - D'acord! D'acord! D'acord! 686 00:49:11,114 --> 00:49:12,916 Jo... he tornat! 687 00:49:15,018 --> 00:49:16,720 Escolta, només estàs fent servir 688 00:49:16,753 --> 00:49:18,755 els altres mons per adquirir habilitats especials. 689 00:49:18,788 --> 00:49:19,990 Ho entens? 690 00:49:20,023 --> 00:49:21,300 Si caus per les seves temptacions, 691 00:49:21,324 --> 00:49:23,593 convides la contradicció, el caos. 692 00:49:23,626 --> 00:49:27,831 L'olla de fang es podria trencar i pots morir, o molt pitjor. 693 00:49:29,198 --> 00:49:31,368 Què pot ser pitjor que la mort? 694 00:49:32,969 --> 00:49:34,871 Hauríem de seguir movent-nos fins que arribin els reforços. 695 00:49:34,904 --> 00:49:36,306 No, no, no! 696 00:49:36,339 --> 00:49:40,777 Ja n'hi ha prou amb els teus pots de fang, formatge crema, sense vaques. 697 00:49:40,810 --> 00:49:43,647 Explica'm-ho tot ara. 698 00:49:48,217 --> 00:49:49,820 Tens raó. 699 00:49:51,220 --> 00:49:52,722 En el vers alfa, 700 00:49:52,755 --> 00:49:56,092 vam començar a entrenar molts ments joves a Verse Jump. 701 00:49:56,125 --> 00:49:59,262 Però n'hi havia un que estava lluny i per sobre dels més dotats. 702 00:49:59,295 --> 00:50:01,364 El nostre petit explorador. 703 00:50:01,397 --> 00:50:03,433 Has vist el seu potencial... 704 00:50:03,466 --> 00:50:05,702 ... així que la vas empènyer 705 00:50:05,735 --> 00:50:07,437 més enllà del seu límit. 706 00:50:07,470 --> 00:50:10,273 Avís. Inestable. 707 00:50:11,707 --> 00:50:13,485 Encara que el la ment sobrecarregada sol morir, 708 00:50:13,509 --> 00:50:16,279 en canvi, la seva ment estava fracturada. 709 00:50:17,213 --> 00:50:18,882 Avís. Inestable. 710 00:50:18,915 --> 00:50:20,984 Fractura de la ment. 711 00:50:23,986 --> 00:50:28,158 Ara la seva ment experimenta cada món, 712 00:50:28,191 --> 00:50:29,526 totes les possibilitats, 713 00:50:29,559 --> 00:50:31,594 al mateix temps exacte, 714 00:50:31,627 --> 00:50:32,962 manant el coneixement infinit 715 00:50:32,995 --> 00:50:35,065 i el poder del multivers. 716 00:50:36,065 --> 00:50:37,400 Ara ha vist massa, 717 00:50:37,433 --> 00:50:39,169 va perdre el sentit de la moral, 718 00:50:39,202 --> 00:50:41,271 qualsevol creença en la veritat objectiva. 719 00:50:41,304 --> 00:50:43,540 Què vol ella? 720 00:50:43,573 --> 00:50:45,875 Ningú ho sap. 721 00:50:45,908 --> 00:50:47,277 Tot el que sabem 722 00:50:47,310 --> 00:50:49,746 et està buscant. 723 00:50:53,816 --> 00:50:57,454 Ei, has dit Em vaig equivocar. 724 00:50:57,487 --> 00:51:00,924 El que vas fer allà enrere, em va canviar d'opinió. 725 00:51:01,924 --> 00:51:04,461 Vas ser increïble. 726 00:51:39,529 --> 00:51:41,131 Waymond. 727 00:52:05,555 --> 00:52:07,390 Per descomptat. 728 00:52:25,641 --> 00:52:27,243 Evelyn! Torna! 729 00:52:27,276 --> 00:52:28,687 Evelyn! Saltar a un altre univers de combat! 730 00:52:28,711 --> 00:52:29,846 - Oi? - Intenta fer pipí! 731 00:52:29,879 --> 00:52:31,323 - Pipi? - Sempre és una bona plataforma de salt! 732 00:52:35,184 --> 00:52:37,987 Vinga, desperta! Desperta! 733 00:52:38,020 --> 00:52:39,255 Què m'has fet? 734 00:52:39,288 --> 00:52:41,624 Has grapat alguna cosa al meu front? 735 00:52:41,657 --> 00:52:43,435 No! Jo no vaig fer res. Ho has fet tu mateix! 736 00:52:43,459 --> 00:52:45,828 - Vam demanar una còpia de seguretat? - No m'ho vaig fer a mi mateix! 737 00:52:45,861 --> 00:52:47,730 - Has trucat? - Té sang! 738 00:52:47,763 --> 00:52:51,401 Hem detingut els agressors. No s'ha sol·licitat cap còpia de seguretat. 739 00:52:51,434 --> 00:52:53,269 Esteu malgastant un viatge amunt. Còpia? 740 00:52:55,338 --> 00:52:58,041 Oh, no! Ella ens va trobar. 741 00:52:59,008 --> 00:53:00,476 Vaig dir, copies? 742 00:53:04,280 --> 00:53:05,882 Netegeu-los. 743 00:53:29,872 --> 00:53:31,107 Alegria? 744 00:53:31,140 --> 00:53:33,076 Per què et veus tan estúpid? 745 00:53:33,109 --> 00:53:34,678 Senyora. 746 00:53:35,478 --> 00:53:39,482 Tu i... el teu porc no pot estar aquí. 747 00:53:45,521 --> 00:53:49,226 És que no puc estar aquí... 748 00:53:51,594 --> 00:53:53,463 ...o que no tinc permís... 749 00:53:53,496 --> 00:53:55,231 - Eh! - ..ser aquí? 750 00:53:55,264 --> 00:53:56,432 Ei! 751 00:53:56,465 --> 00:53:58,134 d'acord... 752 00:53:58,167 --> 00:53:59,469 Mans on els puc veure. 753 00:53:59,502 --> 00:54:02,872 Mira, físicament puc estar aquí. 754 00:54:04,140 --> 00:54:05,642 Però el que volies dir 755 00:54:05,675 --> 00:54:09,445 és que no ho ets permetent-me estar aquí. 756 00:54:11,147 --> 00:54:12,782 Les mans a l'esquena. Vinga. 757 00:54:12,815 --> 00:54:15,285 Waymond! 758 00:54:15,318 --> 00:54:17,787 Tu vas fer-me passar per tu? 759 00:54:17,820 --> 00:54:20,757 Sí, bonic. Tampoc et puc deixar fer això. 760 00:54:20,790 --> 00:54:23,660 Sí, de nou amb el "no puc"! 761 00:54:25,294 --> 00:54:26,729 Mira, no crec entens 762 00:54:26,762 --> 00:54:28,965 el significat d'aquesta paraula. 763 00:54:39,775 --> 00:54:42,178 - Mira, puc passar per tu. - Oficial a baix! 764 00:54:42,211 --> 00:54:44,347 - No, no! No disparis. - Les mans al cap. 765 00:54:44,380 --> 00:54:46,216 Com això? 766 00:55:05,034 --> 00:55:07,970 - Waymond. Desperta! Desperta! -Pare! 767 00:55:09,638 --> 00:55:11,341 Oh, no! 768 00:55:16,278 --> 00:55:18,348 Oh, merda. 769 00:55:21,650 --> 00:55:23,186 -Uf! - Oh! 770 00:55:23,219 --> 00:55:25,788 - No! - Oh, no! 771 00:55:25,821 --> 00:55:28,658 No et preocupis, Evelyn. 772 00:55:28,691 --> 00:55:30,793 - No, no! Oh, Déu! - És... 773 00:55:30,826 --> 00:55:33,529 Mmm! Orgànica. 774 00:55:37,867 --> 00:55:39,836 Arggh...! 775 00:55:47,943 --> 00:55:50,179 Oh, Déu meu. 776 00:55:52,848 --> 00:55:54,217 Tu... 777 00:55:59,555 --> 00:56:02,959 Ets Juju Toobootie. 778 00:56:05,227 --> 00:56:08,965 El "gran mal" Waymond de què parlava és... 779 00:56:08,998 --> 00:56:11,034 ...a la meva alegria? 780 00:56:14,737 --> 00:56:16,305 No us comprometeu. 781 00:56:16,338 --> 00:56:17,874 No es pot raonar amb ella. 782 00:56:25,981 --> 00:56:27,317 Oh... 783 00:56:28,284 --> 00:56:29,519 Ets tu. 784 00:56:29,552 --> 00:56:31,754 Tu ets la raó, filla meva 785 00:56:31,787 --> 00:56:33,689 ja no truca, 786 00:56:33,722 --> 00:56:35,658 per què va abandonar la universitat 787 00:56:35,691 --> 00:56:37,393 i es fa tatuatges. 788 00:56:37,426 --> 00:56:39,028 Uf! 789 00:56:39,061 --> 00:56:41,431 Tu... 790 00:56:41,464 --> 00:56:44,300 ... per això es creu que és gai. 791 00:56:44,333 --> 00:56:46,002 Ah! 792 00:56:46,035 --> 00:56:48,037 Ho sento molt. 793 00:56:49,171 --> 00:56:50,873 Encara estàs pendent del fet 794 00:56:50,906 --> 00:56:53,076 que m'agraden les noies d'aquest món? 795 00:56:54,977 --> 00:56:57,246 L'univers... 796 00:56:59,815 --> 00:57:02,518 ...és molt més gran del que t'adones. 797 00:57:02,551 --> 00:57:05,354 eh? 798 00:57:05,387 --> 00:57:07,056 D'acord! 799 00:57:07,089 --> 00:57:10,059 No, no, no, no, no, no, no, no! 800 00:57:10,092 --> 00:57:11,027 Atureu-vos! 801 00:57:15,097 --> 00:57:17,266 - Eh! - No em facis lluitar contra tu. 802 00:57:17,299 --> 00:57:19,569 Sóc molt bo. 803 00:57:19,602 --> 00:57:21,070 No et crec. 804 00:57:21,103 --> 00:57:22,772 D'acord, d'acord. 805 00:57:36,418 --> 00:57:37,687 Bonic. 806 00:57:37,720 --> 00:57:39,755 T'has fet pipí tu mateix. 807 00:57:41,690 --> 00:57:43,359 No, Evelyn, no estàs tancat! 808 00:57:47,196 --> 00:57:48,898 Oh! 809 00:57:51,934 --> 00:57:53,169 Hmm. 810 00:57:54,937 --> 00:57:56,305 On va saltar? 811 00:57:56,338 --> 00:57:58,441 Um, està fora del maleït mapa. 812 00:58:01,377 --> 00:58:04,180 ♪ Bateu les mans 813 00:58:05,348 --> 00:58:07,483 Sembla estar en un univers 814 00:58:07,516 --> 00:58:09,118 on tothom té... 815 00:58:09,151 --> 00:58:11,687 ...gossos calents en lloc de dits. 816 00:58:11,720 --> 00:58:13,122 Vull dir, simplement no importa 817 00:58:13,155 --> 00:58:16,792 quantes vegades ho veig, Estic molt emocionat. 818 00:58:16,825 --> 00:58:19,695 Oh, atura-ho! 819 00:58:19,728 --> 00:58:20,972 Una branca evolutiva 820 00:58:20,996 --> 00:58:22,966 en l'anatomia de la raça humana? 821 00:58:36,345 --> 00:58:37,947 Un salt així 822 00:58:37,980 --> 00:58:39,482 hauria fregit la majoria de la gent. 823 00:58:39,515 --> 00:58:41,050 Com he dit... 824 00:58:41,817 --> 00:58:43,152 ...ella no és la majoria de la gent. 825 00:58:43,185 --> 00:58:45,454 No... Per què ets? tractant-me així? 826 00:58:45,487 --> 00:58:46,956 Un minut, estàs tan càlid, 827 00:58:46,989 --> 00:58:49,559 després un minut, ets fred i horrible. 828 00:58:52,461 --> 00:58:53,996 Això és una bogeria! 829 00:58:54,029 --> 00:58:56,065 Estàs començant a entendre-ho. 830 00:58:57,333 --> 00:58:59,068 On aniràs? 831 00:59:06,075 --> 00:59:07,243 Uf! 832 00:59:07,276 --> 00:59:09,412 Ja saps, de tot les Evelyns que he vist... 833 00:59:10,913 --> 00:59:13,549 ...de ben segur que ets un d'ells els més interessants. 834 00:59:15,684 --> 00:59:18,254 Què vols de mi? 835 00:59:24,460 --> 00:59:25,895 Aquí. 836 00:59:31,133 --> 00:59:34,070 Deixa'm ajudar-te obre la teva ment, eh? 837 00:59:35,204 --> 00:59:36,839 Hmm? 838 00:59:37,740 --> 00:59:39,609 - Oh! - Aquí. 839 00:59:43,278 --> 00:59:45,848 Obre. 840 00:59:47,383 --> 00:59:49,018 Està bé. 841 00:59:51,754 --> 00:59:53,523 Està bé. 842 00:59:54,556 --> 00:59:55,658 Fes una ullada. 843 01:00:11,340 --> 01:00:13,509 Oh, merda. 844 01:00:13,542 --> 01:00:15,144 Què és això? 845 01:00:15,177 --> 01:00:16,846 Em vaig avorrir un dia 846 01:00:16,879 --> 01:00:20,083 i ho poso tot en un bagel. 847 01:00:22,584 --> 01:00:24,453 Tot. 848 01:00:24,486 --> 01:00:28,758 Tots els meus somnis i esperances, les meves butlletes antigues, 849 01:00:28,791 --> 01:00:30,092 cada raça de gossos, 850 01:00:30,125 --> 01:00:32,929 fins a l'últim anunci personal a craigslist. 851 01:00:34,463 --> 01:00:35,698 Sèsam. 852 01:00:35,731 --> 01:00:37,433 Llavor de rosella. 853 01:00:38,500 --> 01:00:40,036 Sal. 854 01:00:41,036 --> 01:00:43,305 I es va ensorrar sobre si mateix. 855 01:00:45,007 --> 01:00:46,909 Perquè, veus, quan realment poses 856 01:00:46,942 --> 01:00:49,645 tot en un bagel, 857 01:00:49,678 --> 01:00:51,714 es converteix en això. 858 01:00:51,747 --> 01:00:53,716 Vinga. Corre, Evelyn. 859 01:00:53,749 --> 01:00:55,952 La veritat. 860 01:00:57,252 --> 01:01:00,657 Quina és la veritat? 861 01:01:02,624 --> 01:01:04,260 res... 862 01:01:05,627 --> 01:01:07,330 ...afers. 863 01:01:09,698 --> 01:01:11,267 No, Joy. 864 01:01:12,034 --> 01:01:14,404 No t'ho creus. 865 01:01:15,170 --> 01:01:17,573 Se sent bé, no? 866 01:01:19,074 --> 01:01:21,077 Si res importa... 867 01:01:21,877 --> 01:01:24,313 ... després tot el dolor i la culpa que sents 868 01:01:24,346 --> 01:01:27,050 per no fer res de la teva vida... 869 01:01:28,484 --> 01:01:30,319 ... se'n va. 870 01:01:35,057 --> 01:01:36,959 ♪ xuclat 871 01:01:38,293 --> 01:01:40,697 ♪ A 872 01:01:48,604 --> 01:01:50,707 No! 873 01:02:00,015 --> 01:02:01,617 Ah Ba? 874 01:02:01,650 --> 01:02:03,352 No sóc el teu pare. 875 01:02:03,385 --> 01:02:05,721 Almenys no el que coneixeu. 876 01:02:05,754 --> 01:02:07,757 Sóc Alpha Gong Gong. 877 01:02:07,790 --> 01:02:09,725 - Eh! - No tu també! 878 01:02:12,828 --> 01:02:14,964 Senyor, què feu aquí? 879 01:02:14,997 --> 01:02:17,366 Hem d'anar. Només segueix-me. 880 01:02:32,981 --> 01:02:34,359 Senyor, Ho tinc controlat. 881 01:02:34,383 --> 01:02:37,253 De nou, em desobeïs deliberadament 882 01:02:37,286 --> 01:02:40,990 i provocar una altra ment estar compromesa. 883 01:02:44,126 --> 01:02:47,963 I ara ja ho saps què hem de fer. 884 01:02:47,996 --> 01:02:50,332 No! Si us plau. 885 01:02:50,365 --> 01:02:52,301 Ella és diferent a res hem vist. 886 01:02:52,334 --> 01:02:55,070 Finalment va poder parar Jobu Tupaki. 887 01:02:55,103 --> 01:02:57,673 Vols dir el monstre que hi ha dins de la meva filla? 888 01:02:57,706 --> 01:03:00,276 Bé, per què no m'ho vas dir sobre això abans? 889 01:03:00,309 --> 01:03:02,878 Què més sou Alpha? no m'ho dius? 890 01:03:02,911 --> 01:03:05,181 La vas veure? ballar aquest home fins a la mort? 891 01:03:05,214 --> 01:03:09,652 No hi ha manera de ser-ho l'Evelyn que estàs buscant. 892 01:03:09,685 --> 01:03:12,021 No, ho veig tan clar. 893 01:03:12,054 --> 01:03:14,123 Veus què? 894 01:03:15,624 --> 01:03:18,260 No sóc bo en res. 895 01:03:18,293 --> 01:03:19,495 Exactament. 896 01:03:19,528 --> 01:03:21,964 He vist milers d'Evelyns, 897 01:03:21,997 --> 01:03:24,366 però mai una Evelyn com tu. 898 01:03:24,399 --> 01:03:27,236 Tens molts objectius no has acabat mai, 899 01:03:27,269 --> 01:03:29,939 somnis que mai has seguit. 900 01:03:29,972 --> 01:03:32,642 Estàs vivint el teu pitjor. 901 01:03:34,509 --> 01:03:37,880 No puc ser el pitjor. Què passa amb aquell gosset calent? 902 01:03:37,913 --> 01:03:40,182 No. No ho veus? 903 01:03:40,215 --> 01:03:43,052 Cada fracàs aquí es va ramificar en un èxit 904 01:03:43,085 --> 01:03:45,020 per una altra Evelyn en una altra vida. 905 01:03:45,053 --> 01:03:48,157 Només la majoria de la gent tenen uns quants significatius 906 01:03:48,190 --> 01:03:50,559 camins de vida alternatius tan a prop d'ells. 907 01:03:50,592 --> 01:03:52,895 Però tu, aquí, 908 01:03:52,928 --> 01:03:55,865 ets capaç de qualsevol cosa 909 01:03:55,898 --> 01:03:59,135 perquè ets tan dolent en tot. 910 01:04:03,472 --> 01:04:05,374 De què serveix tot aquest poder quan la seva ment 911 01:04:05,407 --> 01:04:09,144 ja sucumbeix a aquest caos, eh? 912 01:04:09,177 --> 01:04:11,847 hola? 913 01:04:11,880 --> 01:04:13,682 hola? Mama, pare? Què està passant? 914 01:04:13,715 --> 01:04:16,285 No. No li responguis. 915 01:04:16,318 --> 01:04:18,621 És un dels seus trucs. 916 01:04:18,654 --> 01:04:21,891 Senyor, les nostres lectures ho indiquen no és Jobu Tupaki. 917 01:04:22,891 --> 01:04:24,260 Però si ella no és aquí... 918 01:04:27,863 --> 01:04:29,031 Oh, merda! 919 01:04:32,301 --> 01:04:35,604 No us comprometeu! Corre! Corre! 920 01:04:35,637 --> 01:04:38,407 Mira aquests dos aquí mentre jo tracte amb Jobu. 921 01:04:38,440 --> 01:04:42,544 No arrisco la seguretat del vers alfa per a això. 922 01:04:46,248 --> 01:04:48,384 Porta'ns tan lluny d'Alegria com puguis. 923 01:04:48,417 --> 01:04:49,952 - Per què? - Tornaré. Ho prometo. 924 01:04:49,985 --> 01:04:52,121 No, no, no, espera. Per què no... 925 01:04:52,154 --> 01:04:53,222 eh? 926 01:04:53,255 --> 01:04:54,890 - Hola? - Alegria? 927 01:04:54,923 --> 01:04:56,167 - No, no... Això no és... - L'alegria és aquí! 928 01:04:56,191 --> 01:04:57,602 - No, no, no, això no és Joy. - Hola? 929 01:04:57,626 --> 01:05:01,230 - Alegria? Alegria, vinc. - Deixa'm entrar. 930 01:05:01,263 --> 01:05:04,467 D'acord, tingueu paciència! Això és pesat. 931 01:05:05,500 --> 01:05:08,170 - Alegria, per què estàs aquí? - No tinc ni puta idea! 932 01:05:08,203 --> 01:05:10,306 - Ei, llenguatge amable! - Què està passant? 933 01:05:10,339 --> 01:05:12,875 Estic segur que n'hi ha molt bo explicació de tot això... 934 01:05:14,276 --> 01:05:16,779 Què coi, mare?! 935 01:05:17,913 --> 01:05:19,882 Què coi estàs fent? 936 01:05:27,723 --> 01:05:30,393 Però... és massa poderosa. 937 01:05:31,693 --> 01:05:34,263 Tots tenim un ictus? 938 01:05:43,638 --> 01:05:46,342 Ets com titelles. Saps? Titelles? 939 01:05:46,375 --> 01:05:49,078 Pots fer coses normalment no pots fer. 940 01:05:49,111 --> 01:05:51,180 És com aquella pel·lícula. 941 01:05:51,213 --> 01:05:53,482 Um, tu... tu... Aquella pel·lícula... 942 01:05:53,515 --> 01:05:54,984 D'acord, de què estàs parlant? 943 01:05:55,017 --> 01:05:56,685 - Una pel·lícula? - 'Raccaccoonie'! 944 01:05:56,718 --> 01:05:57,853 - Què? - Oi? 945 01:05:57,886 --> 01:05:58,821 'Raccaccoonie', saps? 946 01:05:58,854 --> 01:06:00,889 El del xef... 947 01:06:00,922 --> 01:06:02,558 I fa mal menjar. Phooey. 948 01:06:02,591 --> 01:06:04,660 I després aquest mapache seure al seu cap, 949 01:06:04,693 --> 01:06:08,797 oh, controla'l, i després cuina bon menjar. 950 01:06:08,830 --> 01:06:11,000 Voleu dir "Ratatouille"? 951 01:06:11,033 --> 01:06:12,568 'Ratatouille'? M'agrada aquella pel·lícula. 952 01:06:12,601 --> 01:06:14,970 No. No, no, no, no, no. 'Raccacoonie'! 953 01:06:15,003 --> 01:06:16,138 Amb el mapache. 954 01:06:16,171 --> 01:06:17,706 - D'acord... - Mapache? 955 01:06:17,739 --> 01:06:19,475 Tots, deixa de crear sons! 956 01:06:19,508 --> 01:06:22,644 Així que hi ha un mapache Joy, i hi ha un mapache jo? 957 01:06:22,677 --> 01:06:24,389 I ens estan controlant? 958 01:06:24,413 --> 01:06:26,248 Sí, dels altres universos. 959 01:06:28,183 --> 01:06:30,052 - Oh. D'acord. - És molt divertit, Evelyn. 960 01:06:30,085 --> 01:06:33,789 D'acord, sona una mica ridícul, però és cert. 961 01:06:33,822 --> 01:06:35,324 Ho juro per Déu, tu... 962 01:06:35,357 --> 01:06:36,725 Ets un home masclista. 963 01:06:36,758 --> 01:06:38,494 - Això m'agrada! - Oh, sí. 964 01:06:41,029 --> 01:06:42,306 Ei, carinyo, no et preocupis. 965 01:06:42,330 --> 01:06:44,099 - El pare et traurà d'això. - Ah Ba? 966 01:06:44,132 --> 01:06:47,436 Ràpidament, mentre ella està distreta. 967 01:06:48,236 --> 01:06:50,339 - No. - Només és protocol. 968 01:06:50,372 --> 01:06:53,275 Li dóna una menys univers per accedir. 969 01:06:53,308 --> 01:06:54,585 Déu... 970 01:06:54,609 --> 01:06:56,412 - Pots... - Oh, és la Becky. 971 01:06:56,445 --> 01:06:57,913 Hola, Becky. Espera. 972 01:06:57,946 --> 01:07:00,149 Com esperes derrotar ella en tots els univers 973 01:07:00,182 --> 01:07:01,884 si ni tan sols pots matar-la en un? 974 01:07:01,917 --> 01:07:03,285 Ei, nena. 975 01:07:03,318 --> 01:07:05,287 És la teva néta. 976 01:07:06,054 --> 01:07:09,224 Com creus que em sento? 977 01:07:09,257 --> 01:07:11,193 Però això és un sacrifici 978 01:07:11,226 --> 01:07:13,829 això és necessari per guanyar la guerra. 979 01:07:13,862 --> 01:07:16,465 D'acord, allà anem. 980 01:07:20,769 --> 01:07:22,505 Ho has de fer. 981 01:07:23,738 --> 01:07:25,374 Vés. 982 01:07:28,176 --> 01:07:29,478 Vés. 983 01:07:29,511 --> 01:07:31,613 Sí, mare meva em va enganxar a una cadira. 984 01:07:31,646 --> 01:07:33,782 Uh, per culpa dels mapaches. 985 01:07:33,815 --> 01:07:35,893 - D'acord, tingueu paciència. - Sí, és una història llarga. 986 01:07:35,917 --> 01:07:37,953 - El pare està intentant... - Ha passat un dia. 987 01:07:45,594 --> 01:07:46,662 mare? 988 01:07:46,695 --> 01:07:48,330 Jo no així en absolut. 989 01:07:57,873 --> 01:07:59,575 Què ets... 990 01:08:01,977 --> 01:08:03,746 ...què fas? 991 01:08:07,249 --> 01:08:09,151 Ei! Gairebé ho tenia. 992 01:08:09,184 --> 01:08:10,652 Oh, vinga! 993 01:08:10,685 --> 01:08:12,087 Ja estàs sota el seu encanteri. 994 01:08:12,120 --> 01:08:14,289 Merda! Merda, té una pistola! 995 01:08:14,322 --> 01:08:15,557 Tots, estigueu tranquils! 996 01:08:15,590 --> 01:08:17,201 Crec que ja és hora per una discussió familiar! 997 01:08:17,225 --> 01:08:19,294 Està bé, està bé, està bé. 998 01:08:22,631 --> 01:08:25,000 No et deixaré matar-la. 999 01:08:25,033 --> 01:08:28,737 No veus què? et passa pel cap? 1000 01:08:29,971 --> 01:08:31,707 En el meu univers, 1001 01:08:31,740 --> 01:08:36,011 vas empènyer la teva pròpia filla massa fort fins que la vas trencar. 1002 01:08:36,044 --> 01:08:38,914 Tu... 1003 01:08:38,947 --> 01:08:41,817 ... vas crear Jobu Tupaki. 1004 01:08:41,850 --> 01:08:43,919 Quan va arribar tan bo en anglès? 1005 01:08:45,053 --> 01:08:47,122 Ara t'he d'aturar. 1006 01:08:47,155 --> 01:08:49,258 En cas contrari, només és qüestió de temps 1007 01:08:49,291 --> 01:08:53,696 abans de tornar-te com ella. 1008 01:08:55,230 --> 01:08:59,501 Igual que ella? 1009 01:09:05,607 --> 01:09:08,677 - Oi? - Què coi estàs fent? 1010 01:09:08,710 --> 01:09:11,547 Evelyn, ara no ho crec és un bon moment per ballar! 1011 01:09:15,183 --> 01:09:16,518 Baba, 1012 01:09:16,551 --> 01:09:18,253 Sé que no estàs d'acord amb mi, 1013 01:09:18,286 --> 01:09:19,821 però això és una cosa He de fer. 1014 01:09:19,854 --> 01:09:21,523 -Què... - Això sona estrany. 1015 01:09:21,556 --> 01:09:23,325 No, no, no... 1016 01:09:23,358 --> 01:09:25,260 - D'acord. - Espera! 1017 01:09:25,293 --> 01:09:26,537 No ho saps on saltaràs. 1018 01:09:29,231 --> 01:09:31,167 Prou! 1019 01:09:32,200 --> 01:09:33,969 Avís. Inestable. 1020 01:09:46,047 --> 01:09:47,516 Si us plau. 1021 01:09:47,549 --> 01:09:50,552 No en puc perdre un altre estimat fins a la foscor. 1022 01:09:50,585 --> 01:09:54,723 - Avís. Inestable. - No et preocupis. No ho faràs. 1023 01:10:07,002 --> 01:10:10,239 Ei, eh, neteja allà dins, d'acord? 1024 01:10:10,272 --> 01:10:11,974 Aquí. Oh! 1025 01:10:14,576 --> 01:10:16,011 On va saltar?! 1026 01:10:16,044 --> 01:10:17,713 Ho sento, Ah Ba. 1027 01:10:20,248 --> 01:10:22,017 - Va! - D'acord! 1028 01:10:22,050 --> 01:10:23,628 - Vinga, va, va! - Jesús, mare! 1029 01:10:23,652 --> 01:10:24,892 - D'aquesta manera! - Oh, no! 1030 01:10:24,919 --> 01:10:26,697 - Oh, Déu meu! - Vinga, vinga! 1031 01:10:26,721 --> 01:10:28,090 - Oh! - No! 1032 01:10:28,890 --> 01:10:30,759 Advertència, fractura mental. 1033 01:10:30,792 --> 01:10:34,396 Envia cada Jumper amb una contrapartida a la zona. 1034 01:10:34,429 --> 01:10:36,632 Ara! 1035 01:10:37,399 --> 01:10:40,235 Un cop més, el vers alfa es troba 1036 01:10:40,268 --> 01:10:44,740 com a darrera línia de defensa contra el caos total. 1037 01:10:44,773 --> 01:10:48,877 Sigues valent. Aquesta Evelyn és tan tossut com els altres. 1038 01:10:48,910 --> 01:10:51,079 Ella no ens ha donat cap opció. 1039 01:10:51,112 --> 01:10:55,651 Hem de matar-la abans que ella es converteix en un altre Jobu Tupaki. 1040 01:10:57,485 --> 01:10:59,888 - Alegria. - Oh, què? 1041 01:10:59,921 --> 01:11:01,757 Alegria... Alegria... 1042 01:11:02,657 --> 01:11:06,828 Sé que tens aquests sentiments, 1043 01:11:06,861 --> 01:11:10,699 sentiments que et fan tan trist. 1044 01:11:11,499 --> 01:11:15,871 Això et fa només... només vull renunciar. 1045 01:11:17,238 --> 01:11:19,074 No és culpa teva. 1046 01:11:20,041 --> 01:11:21,577 No és culpa teva. 1047 01:11:22,344 --> 01:11:24,246 Ho sé. 1048 01:11:25,313 --> 01:11:27,449 És... és ella. 1049 01:11:27,482 --> 01:11:30,285 Juju Chewbacca. 1050 01:11:32,387 --> 01:11:35,757 Ella té la teva ànima... 1051 01:11:35,790 --> 01:11:37,559 ...al palmell de la seva mà. 1052 01:11:37,592 --> 01:11:38,894 De què estàs parlant? 1053 01:11:38,927 --> 01:11:43,065 L'única manera que puc derrota-la per salvar-te... 1054 01:11:44,132 --> 01:11:46,635 ...és arribar a ser com ella. 1055 01:11:50,705 --> 01:11:52,007 Evelyn! 1056 01:11:52,040 --> 01:11:54,409 La teva filla està més enllà de la salvació. 1057 01:11:54,442 --> 01:11:56,578 I aviat tu també ho seràs. 1058 01:12:00,682 --> 01:12:02,417 El teu temps s'ha acabat. 1059 01:12:02,450 --> 01:12:04,820 Troba els teus coixinets de salt. 1060 01:12:24,472 --> 01:12:26,742 mare? mare? 1061 01:12:26,775 --> 01:12:29,345 Crec estàs tirant les coses massa lluny. 1062 01:12:31,446 --> 01:12:32,914 O no prou lluny. 1063 01:12:34,682 --> 01:12:36,852 Oh, Déu meu! Oh, Déu meu! 1064 01:12:39,587 --> 01:12:41,123 Evelyn? 1065 01:12:41,156 --> 01:12:42,824 -Uf! - Oh, Déu meu. 1066 01:12:45,593 --> 01:12:46,862 Oh! 1067 01:12:46,895 --> 01:12:48,639 Què estàs fent?! 1068 01:13:50,658 --> 01:13:52,427 mare! 1069 01:14:48,216 --> 01:14:49,284 Arggh! 1070 01:14:54,355 --> 01:14:55,791 Ohh! 1071 01:15:10,705 --> 01:15:13,542 Santíssim... merda. 1072 01:15:13,575 --> 01:15:15,143 Està mort? 1073 01:15:17,845 --> 01:15:19,948 Mira, no mort. Va! 1074 01:15:19,981 --> 01:15:22,181 - Definitivament no és... - Afanya't, si us plau. Aneu ràpid! 1075 01:15:22,750 --> 01:15:24,753 D'acord, va, nois. 1076 01:15:27,088 --> 01:15:28,523 Pare, va! 1077 01:15:35,563 --> 01:15:37,032 Oh, Déu meu. 1078 01:15:39,801 --> 01:15:43,205 El meu nadó vols sortir a passejar? 1079 01:15:51,946 --> 01:15:53,648 Vaja! 1080 01:15:56,117 --> 01:15:57,953 No! 1081 01:15:57,986 --> 01:16:00,455 Oh, Johnny! Oh! 1082 01:16:02,991 --> 01:16:04,125 refresc de taronja? 1083 01:16:04,158 --> 01:16:05,961 - Oi? - Què està fent ella? 1084 01:16:05,994 --> 01:16:07,771 Crec quan ella fa alguna cosa estranya 1085 01:16:07,795 --> 01:16:09,564 l'ajuda a lluitar, li dóna poder. 1086 01:16:12,634 --> 01:16:13,969 Ho sento, nena. 1087 01:16:20,308 --> 01:16:23,478 Demana-li un altre. 1088 01:16:31,119 --> 01:16:32,887 No! Johnny! 1089 01:16:37,859 --> 01:16:39,328 Ou ferrat? 1090 01:16:40,461 --> 01:16:43,632 Tu... gossa. 1091 01:16:46,834 --> 01:16:48,403 Va! 1092 01:16:49,804 --> 01:16:52,140 eh? 1093 01:16:52,173 --> 01:16:53,909 Oh... 1094 01:16:54,676 --> 01:16:56,044 Evelyn, si no fas un pas endavant, 1095 01:16:56,077 --> 01:16:57,946 En dono una mica dels teus canvis al Txad. 1096 01:17:00,448 --> 01:17:02,717 Sí! 1097 01:17:02,750 --> 01:17:04,519 - Oh, Déu meu! - Oh, bona! 1098 01:17:04,552 --> 01:17:05,820 Tinc una foto! 1099 01:17:18,633 --> 01:17:20,402 Vés. 1100 01:18:03,811 --> 01:18:05,280 Atura... 1101 01:18:05,313 --> 01:18:06,990 - Oi? Què va passar? - Atureu-vos! 1102 01:18:07,014 --> 01:18:08,149 Crec que van perdre la seva... 1103 01:18:08,182 --> 01:18:09,951 - Atura-ho! - ..poders? 1104 01:18:10,918 --> 01:18:12,353 Senyor? 1105 01:18:12,386 --> 01:18:14,456 Vaig a necessitar una altra plataforma de salt. 1106 01:18:14,489 --> 01:18:16,658 Informació rebuda. Acabat. 1107 01:18:23,264 --> 01:18:25,042 Crec que ha de fer-ho alguna cosa estranya de nou. 1108 01:18:25,066 --> 01:18:26,601 Què està fent? 1109 01:18:37,411 --> 01:18:39,881 Oh, Déu meu. Ho està intentant per ficar-lo al cul. 1110 01:18:39,914 --> 01:18:41,683 No! 1111 01:18:42,784 --> 01:18:44,219 - No, no, no! - Ah... No! 1112 01:18:46,154 --> 01:18:48,056 Ah, Evelyn, fes saltadors! 1113 01:18:48,089 --> 01:18:49,457 Això no és gens estrany. 1114 01:18:49,490 --> 01:18:50,892 Um... Doneu-li una bufetada! 1115 01:18:50,925 --> 01:18:52,594 No, no, no, no! 1116 01:18:52,627 --> 01:18:54,696 Mare, només bufa-li el nas! 1117 01:18:54,729 --> 01:18:55,997 Què? 1118 01:18:56,030 --> 01:18:57,599 El farà involuntàriament 1119 01:18:57,632 --> 01:18:59,267 cridar i fer sorolls estranys. 1120 01:18:59,300 --> 01:19:01,736 Confia en ella, Evelyn! És realment estrany. 1121 01:19:54,388 --> 01:19:56,157 Vaja, la mare és molt bona. 1122 01:19:56,190 --> 01:19:58,360 eh! 1123 01:19:59,861 --> 01:20:01,396 Ho sento. 1124 01:20:21,015 --> 01:20:22,417 Oh! 1125 01:20:24,552 --> 01:20:26,154 Arggh! 1126 01:20:34,061 --> 01:20:35,730 Ahh! 1127 01:20:56,384 --> 01:20:58,186 Assolir la capacitat mental. 1128 01:21:00,054 --> 01:21:01,689 Assolir la capacitat mental. 1129 01:21:03,925 --> 01:21:04,893 Merda! 1130 01:21:06,193 --> 01:21:09,197 - Ai! - Ho sento, Evelyn. 1131 01:21:09,230 --> 01:21:11,366 - Fractura mental. - Morirem junts. 1132 01:21:31,052 --> 01:21:33,154 Pinky... Arggh! 1133 01:21:35,556 --> 01:21:37,559 - Agafa-la. La veig. - Anem! 1134 01:22:12,960 --> 01:22:14,228 Evelyn! 1135 01:22:14,261 --> 01:22:16,164 Evelyn. Evelyn! 1136 01:22:16,197 --> 01:22:17,341 Va, va! 1137 01:22:21,969 --> 01:22:24,205 No cal explicar. 1138 01:22:26,107 --> 01:22:27,976 T'he estat observant. 1139 01:22:28,009 --> 01:22:30,645 Has tornat! 1140 01:22:31,545 --> 01:22:33,548 Has vist que bé sóc? 1141 01:22:34,648 --> 01:22:36,150 Ho faré. 1142 01:22:36,183 --> 01:22:39,887 Vaig a derrotar que Jobu Tupaki. 1143 01:22:39,920 --> 01:22:42,657 Ei. Has encertat el seu nom. 1144 01:22:44,225 --> 01:22:48,830 Evelyn, el que estàs fent és boig, imprudent. 1145 01:22:48,863 --> 01:22:52,333 El teu estúpid pla d'alguna manera salva la teva filla 1146 01:22:52,366 --> 01:22:56,271 ha aconseguit enfadar-se tothom al multivers. 1147 01:22:57,471 --> 01:22:59,507 Però només podria funcionar. 1148 01:23:03,144 --> 01:23:04,445 Què? Què? 1149 01:23:17,625 --> 01:23:19,861 només desitjo Podria ser-hi 1150 01:23:19,894 --> 01:23:21,095 a veure com acabes això. 1151 01:23:21,128 --> 01:23:23,064 Què vols dir, no em veus acabar? 1152 01:23:23,097 --> 01:23:25,166 Estic agraït 1153 01:23:25,199 --> 01:23:26,834 aquella oportunitat va ser prou amable 1154 01:23:26,867 --> 01:23:29,771 per deixar-nos tenir aquests darrers moments junts. 1155 01:23:45,786 --> 01:23:47,322 Alpha Waymond? 1156 01:23:48,089 --> 01:23:49,924 Alpha Waymond? 1157 01:23:49,957 --> 01:23:52,126 Què va passar? 1158 01:23:52,159 --> 01:23:54,496 Vaig tornar a ser Raccoon Waymond? 1159 01:23:57,565 --> 01:23:59,400 El mapache Waymond ha mort. 1160 01:24:03,070 --> 01:24:04,873 Això és Raccoon Joy? 1161 01:24:05,873 --> 01:24:07,342 Ho entenc? 1162 01:24:09,510 --> 01:24:11,446 Puc aturar-te, Jobu... 1163 01:24:11,479 --> 01:24:14,749 ...ara que estic arribant tot el meu potencial. 1164 01:24:14,782 --> 01:24:17,285 Oh, encara no ho pots veure què està passant. 1165 01:24:17,318 --> 01:24:19,387 No, ho veig clar. 1166 01:24:19,420 --> 01:24:22,924 Més clar que mai. 1167 01:24:38,105 --> 01:24:40,408 Oh, Déu meu! Evelyn. 1168 01:24:41,709 --> 01:24:42,977 Oh, Déu meu! 1169 01:24:44,879 --> 01:24:47,682 Maleït. Tan a prop. 1170 01:24:47,715 --> 01:24:50,918 Evelyn? Evelyn? 1171 01:24:50,951 --> 01:24:52,654 Si us plau, ajuda-la. 1172 01:24:53,454 --> 01:24:55,824 Ens tornaré a veure aviat. 1173 01:24:56,857 --> 01:25:00,061 ♪ En algun lloc allà fora 1174 01:25:03,764 --> 01:25:05,867 No te'n vagis! Ajuda-la, si us plau! 1175 01:25:05,900 --> 01:25:07,869 Ajuda! Ajuda! 1176 01:25:42,336 --> 01:25:44,305 On és ella? 1177 01:25:44,338 --> 01:25:45,940 On és la nostra filla? 1178 01:25:49,310 --> 01:25:50,745 Filla? 1179 01:26:03,457 --> 01:26:05,126 ♪ Som una família 1180 01:26:05,159 --> 01:26:06,494 ♪ Som una família 1181 01:26:06,527 --> 01:26:08,763 Culinàriament 1182 01:26:13,601 --> 01:26:15,545 Oh, Raccaccoonie. 1183 01:26:15,569 --> 01:26:17,371 No ho sé què faria sense tu. 1184 01:26:17,404 --> 01:26:19,040 Raccacoonie? 1185 01:26:19,073 --> 01:26:21,075 Sí, fem un equip força bo. 1186 01:26:24,211 --> 01:26:25,546 - Oh, no! -Uh... 1187 01:26:25,579 --> 01:26:27,815 Tu... no pots dir-ho a ningú. 1188 01:26:27,848 --> 01:26:30,851 Ha vist massa. Ja saps què significa això. 1189 01:26:30,884 --> 01:26:33,154 - Agafa-la! Aconsegueix-la! - No, no, t'ho suplico. 1190 01:26:33,187 --> 01:26:34,589 - No, no! - Agafa-la! Aconsegueix-la! 1191 01:26:34,622 --> 01:26:35,732 - No, jo... No. No! - Si us plau. 1192 01:26:35,756 --> 01:26:37,291 - Agafa-la! - Només vés! Només aneu! 1193 01:26:44,999 --> 01:26:46,467 Què vols? 1194 01:26:46,500 --> 01:26:48,402 Et vull. 1195 01:26:48,435 --> 01:26:50,471 No! 1196 01:26:50,504 --> 01:26:52,707 Atura això! 1197 01:26:52,740 --> 01:26:55,376 Oh! 1198 01:26:55,409 --> 01:26:57,011 - Oh! - Queda't enrere! 1199 01:26:57,044 --> 01:26:58,279 Això està malament! 1200 01:26:58,312 --> 01:27:00,548 - Això està malament! - Què? No està malament! 1201 01:27:16,530 --> 01:27:18,266 Jo... he fet tard. 1202 01:27:22,136 --> 01:27:26,574 Puc pensar en qualsevol tonteria Vull i en algun lloc... 1203 01:27:44,358 --> 01:27:46,060 Ho vaig fer. 1204 01:27:46,093 --> 01:27:47,762 eh? 1205 01:27:53,767 --> 01:27:55,469 No us oblideu d'aquestes galetes. 1206 01:27:55,502 --> 01:27:57,272 A la senyoreta Deirdre li agraden molt. 1207 01:28:28,235 --> 01:28:29,771 Vinga. 1208 01:28:36,677 --> 01:28:39,347 Hola, senyora Wang. 1209 01:28:39,380 --> 01:28:40,981 Ei, mare. Així que aquest matí... 1210 01:28:41,014 --> 01:28:42,750 - Ja n'hi ha prou amb els teus trucs. - Què? 1211 01:28:42,783 --> 01:28:44,060 - Sé que hi ets. - Vaja. 1212 01:28:44,084 --> 01:28:45,595 - Surt de la meva filla. - D'acord! 1213 01:28:45,619 --> 01:28:47,221 Mama, ja estàs borratxo? 1214 01:28:51,358 --> 01:28:53,361 - Hola, Becky. - Mmm-hmm? 1215 01:28:54,528 --> 01:28:57,265 Pots anar a ajudar el meu pare amb la festa? 1216 01:28:59,133 --> 01:29:00,634 Ara? 1217 01:29:00,667 --> 01:29:02,737 - Sí. -Vés, Becky. 1218 01:29:02,770 --> 01:29:04,538 Vés. Vés. 1219 01:29:07,107 --> 01:29:08,776 Gràcies, nena. 1220 01:29:12,746 --> 01:29:14,882 Ho veus tot, oi? 1221 01:29:19,553 --> 01:29:22,523 Podeu veure 1222 01:29:22,556 --> 01:29:24,392 com tot... 1223 01:29:25,526 --> 01:29:27,762 ... és només una reordenació aleatòria 1224 01:29:27,795 --> 01:29:32,166 de partícules en una superposició vibrant. 1225 01:29:37,671 --> 01:29:40,074 No en tinc ni idea del que estàs parlant. 1226 01:29:40,107 --> 01:29:42,276 Però puc fer això. 1227 01:29:43,710 --> 01:29:45,179 eh? 1228 01:29:45,212 --> 01:29:47,581 Però veus... 1229 01:29:47,614 --> 01:29:49,784 ...com tot el que fem... 1230 01:29:49,817 --> 01:29:51,619 eh? 1231 01:29:53,654 --> 01:29:55,923 ... s'emporta en un mar 1232 01:29:55,956 --> 01:29:58,292 de qualsevol altra possibilitat? 1233 01:30:02,362 --> 01:30:03,965 Estàs a tot arreu. 1234 01:30:06,233 --> 01:30:07,802 Ets com jo. 1235 01:30:08,569 --> 01:30:09,904 Així és. 1236 01:30:09,937 --> 01:30:12,573 Jo sóc el que estàs buscant. 1237 01:30:12,606 --> 01:30:15,109 Sóc jo qui et derrotarà. 1238 01:30:15,142 --> 01:30:17,011 D'acord. 1239 01:30:19,012 --> 01:30:20,748 Colpeja'm. 1240 01:30:22,549 --> 01:30:24,152 Punxa'm la cara. 1241 01:30:32,793 --> 01:30:34,361 Oh... 1242 01:30:34,394 --> 01:30:36,430 Oh! Ai! Ai! 1243 01:30:36,463 --> 01:30:39,200 - Oh, para! - Vaja. 1244 01:30:41,335 --> 01:30:43,404 Hola, pare. 1245 01:30:45,772 --> 01:30:48,909 Estem... només estem practicant karaoke per aquesta nit. 1246 01:30:52,346 --> 01:30:54,014 Me'n cuidaré! 1247 01:30:54,047 --> 01:30:56,116 - Se n'encarregarà, pare. -Vés. 1248 01:30:56,149 --> 01:30:57,360 - Amor, estàs bé? - Està bé. 1249 01:30:57,384 --> 01:30:59,653 -Vés! - Sí, acabo de caure al sofà. 1250 01:30:59,686 --> 01:31:01,155 Va! 1251 01:31:01,188 --> 01:31:02,757 D'acord. 1252 01:31:04,258 --> 01:31:05,826 Oh! 1253 01:31:05,859 --> 01:31:07,462 - Ai... - És tan dolç. 1254 01:31:09,263 --> 01:31:11,265 D'acord. 1255 01:31:11,298 --> 01:31:12,967 Ei, ei, amic! 1256 01:31:13,000 --> 01:31:17,271 Si no vols per lluitar contra mi, doncs... 1257 01:31:17,304 --> 01:31:18,973 - Per què? - Per què què? 1258 01:31:19,006 --> 01:31:20,841 Què... per a què serveix tot això? 1259 01:31:22,843 --> 01:31:25,379 Per què et buscava? 1260 01:31:25,412 --> 01:31:26,981 Sí. 1261 01:31:30,484 --> 01:31:32,186 seure. 1262 01:31:32,953 --> 01:31:34,722 seure, prendre un berenar, 1263 01:31:34,755 --> 01:31:36,590 posa't còmode, eh? 1264 01:31:36,623 --> 01:31:39,093 - Oh, ei, estàs bé? - D'acord. 1265 01:31:40,527 --> 01:31:43,531 Mmm. Això ho podem accelerar. 1266 01:31:43,564 --> 01:31:46,867 Seieu a l'esquerda. 1267 01:31:46,900 --> 01:31:49,169 Seieu a l'esquerda del sofà, d'acord? 1268 01:31:49,202 --> 01:31:50,404 Posa't còmode. 1269 01:32:01,682 --> 01:32:03,350 Bagel. 1270 01:32:06,687 --> 01:32:09,123 Si us plau, no m'importa sobre el bagel. 1271 01:32:09,156 --> 01:32:11,025 No m'importa sobre el vers alfa. 1272 01:32:11,058 --> 01:32:12,860 Només em preocupa la meva alegria. 1273 01:32:12,893 --> 01:32:14,128 Torna'm la meva filla 1274 01:32:14,161 --> 01:32:15,796 i et deixaré sol per sempre. 1275 01:32:15,829 --> 01:32:18,299 Ho sento! No es pot fer. 1276 01:32:18,332 --> 01:32:19,433 Per què no? 1277 01:32:19,466 --> 01:32:22,136 Sóc la teva filla. La teva filla sóc jo. 1278 01:32:22,169 --> 01:32:26,907 Cada versió de Joy és Jobu Tupaki. 1279 01:32:26,940 --> 01:32:29,510 - No ens pots separar. - No. 1280 01:32:29,543 --> 01:32:34,181 Ho he sentit tot la teva filla ha sentit. 1281 01:32:37,918 --> 01:32:41,522 I conec l'alegria... 1282 01:32:42,923 --> 01:32:45,927 ...i el dolor de tenir-te com la meva mare. 1283 01:32:47,694 --> 01:32:50,230 Llavors ja saps Jo faria... 1284 01:32:50,263 --> 01:32:54,402 Només feu el correcte per ella, per tu. 1285 01:32:55,402 --> 01:32:59,440 "Right" és una petita caixa inventada per gent que té por 1286 01:32:59,473 --> 01:33:03,444 i sé com se sent quedar atrapat dins d'aquesta caixa. 1287 01:33:06,413 --> 01:33:07,982 mare... 1288 01:33:08,015 --> 01:33:09,917 no, no és així. 1289 01:33:09,950 --> 01:33:11,552 És Gong Gong. 1290 01:33:11,585 --> 01:33:12,886 És una generació diferent. 1291 01:33:12,919 --> 01:33:15,356 No t'has d'amagar més darrere seu. 1292 01:33:15,389 --> 01:33:17,091 Hauries de sentir-te alleujat. 1293 01:33:17,124 --> 01:33:20,494 El bagel us ho mostrarà la veritable naturalesa de les coses. 1294 01:33:20,527 --> 01:33:23,831 Estaràs lliure d'aquesta caixa, igual que jo. 1295 01:33:23,864 --> 01:33:26,166 No, no, No sóc com tu. 1296 01:33:26,199 --> 01:33:29,536 Ets jove i la teva ment sempre està canviant. 1297 01:33:29,569 --> 01:33:31,739 Encara sé qui sóc. 1298 01:33:31,772 --> 01:33:33,974 No en tens ni idea el que has fet. 1299 01:33:34,007 --> 01:33:36,611 Estàs atrapat així per sempre. 1300 01:33:38,178 --> 01:33:41,015 No, tornaré amb la meva alegria, 1301 01:33:41,048 --> 01:33:44,318 a la meva família, a viure la meva vida. 1302 01:33:44,351 --> 01:33:45,753 Una vida feliç. 1303 01:33:45,786 --> 01:33:47,755 D'acord. 1304 01:33:49,790 --> 01:33:51,959 Molta sort amb això. 1305 01:34:04,938 --> 01:34:06,315 Moltes gràcies per venir. 1306 01:34:11,311 --> 01:34:13,547 Gràcies. Gràcies al teu pare. 1307 01:34:26,993 --> 01:34:29,096 Tot aquest temps... 1308 01:34:30,564 --> 01:34:34,068 ...No et buscava perquè et pogués matar. 1309 01:34:36,503 --> 01:34:40,941 Només buscava algú qui podria veure el que jo veig. 1310 01:34:42,976 --> 01:34:46,414 Sent el que sento. 1311 01:35:08,568 --> 01:35:10,771 I aquell algú... 1312 01:35:15,008 --> 01:35:16,744 ... ets tu. 1313 01:35:18,545 --> 01:35:20,414 Evelyn! 1314 01:35:20,447 --> 01:35:23,284 - Estàs viu! - Impossible. 1315 01:35:27,354 --> 01:35:29,089 - Hola? - Senyora Wang? 1316 01:35:29,122 --> 01:35:30,524 On... on ets? 1317 01:35:30,557 --> 01:35:34,361 Vull dir, ni tan sols presentar-se per la teva cita?! 1318 01:35:34,394 --> 01:35:35,629 Calla. 1319 01:35:35,662 --> 01:35:36,864 Què acabes de dir? 1320 01:35:36,897 --> 01:35:38,766 Vaig dir calla. 1321 01:35:38,799 --> 01:35:40,267 No importa. 1322 01:35:40,300 --> 01:35:42,336 Sigui el que hagi fet, ho sento. 1323 01:35:42,369 --> 01:35:43,637 No importa res. 1324 01:35:43,670 --> 01:35:45,506 Senyora Wang! 1325 01:35:45,539 --> 01:35:48,642 Tu vas estar en greus problemes! 1326 01:35:48,675 --> 01:35:50,544 Ho entens? 1327 01:35:50,577 --> 01:35:52,980 Perquè et faltes el respecte... 1328 01:36:19,005 --> 01:36:22,509 Feliç any nou! 1329 01:36:22,542 --> 01:36:24,344 Un any més, eh? 1330 01:36:24,377 --> 01:36:26,280 Fingint que ho sabem el que estem fent, 1331 01:36:26,313 --> 01:36:30,518 però, de veritat, només anem al voltant en cercles. 1332 01:36:31,785 --> 01:36:34,188 Fer la bugada i els impostos, 1333 01:36:34,221 --> 01:36:36,257 i bugaderia i impostos. 1334 01:36:44,231 --> 01:36:45,775 - No més córrer. - Disculpeu. 1335 01:36:45,799 --> 01:36:48,135 On són els propietaris? Oh! 1336 01:36:48,902 --> 01:36:51,005 Aquí estàs. Senyor i senyora Wang. 1337 01:36:51,771 --> 01:36:56,410 No m'has deixat cap opció sinó per autoritzar l'embargament 1338 01:36:56,443 --> 01:36:58,979 del teu personal i els seus actius empresarials. 1339 01:36:59,012 --> 01:37:00,781 - Has de desallotjar... - Espera, Evelyn! 1340 01:37:07,587 --> 01:37:09,756 És tan bo, saps? 1341 01:37:09,789 --> 01:37:11,634 Què estàs fent? No! No! 1342 01:37:11,658 --> 01:37:14,294 Déu meu, Txad, li vaig dir no es podia confiar en tu! 1343 01:37:14,327 --> 01:37:16,397 Evelyn, si us plau! Tranquil·la. 1344 01:37:17,264 --> 01:37:19,566 ..en 48 hores o... 1345 01:37:27,807 --> 01:37:29,476 Tot... 1346 01:37:32,746 --> 01:37:34,014 Uf! 1347 01:37:39,853 --> 01:37:41,622 Què estàs fent? 1348 01:37:47,627 --> 01:37:50,097 Ni un sol moment passarà 1349 01:37:50,130 --> 01:37:51,965 sense cap altre univers 1350 01:37:51,998 --> 01:37:54,335 cridant per la teva atenció. 1351 01:37:56,736 --> 01:37:58,872 Mai del tot allà. 1352 01:37:58,905 --> 01:38:01,475 Només una vida de... 1353 01:38:01,508 --> 01:38:02,910 No, no! 1354 01:38:02,943 --> 01:38:04,111 ...moments fracturats. 1355 01:38:04,144 --> 01:38:06,013 Raccacoonie! 1356 01:38:06,046 --> 01:38:08,715 ..contradiccions i confusió... 1357 01:38:08,748 --> 01:38:10,851 - Treu de mi! - Txad, no t'oblidis de mi. 1358 01:38:10,884 --> 01:38:12,319 Aquí teniu els papers. 1359 01:38:12,352 --> 01:38:16,557 - Oh! Oh, oficial? - D'acord, d'acord. 1360 01:38:23,830 --> 01:38:25,666 ...amb només uns quants moments de temps 1361 01:38:25,699 --> 01:38:28,936 on qualsevol cosa realment té cap sentit. 1362 01:38:31,237 --> 01:38:34,508 Sempre he odiat aquest lloc. 1363 01:38:40,981 --> 01:38:42,516 Raccacoonie! 1364 01:38:42,549 --> 01:38:44,084 Txad! 1365 01:38:46,820 --> 01:38:49,690 Baixa't de mi! Baixa't! 1366 01:39:01,301 --> 01:39:03,737 Evelyn, per què?! 1367 01:42:11,457 --> 01:42:14,394 Saps per què? De fet, vaig construir el bagel? 1368 01:42:15,428 --> 01:42:18,665 No era per destruir-ho tot. 1369 01:42:19,566 --> 01:42:22,035 Va ser per destruir-me. 1370 01:42:23,036 --> 01:42:27,107 Volia veure si hi entrava, per fi podria escapar? 1371 01:42:29,275 --> 01:42:31,645 Com, de fet morir. 1372 01:42:34,113 --> 01:42:36,150 Almenys d'aquesta manera... 1373 01:42:37,317 --> 01:42:39,153 ...No ho he de fer sol. 1374 01:42:45,491 --> 01:42:47,160 No estàs escoltant. 1375 01:42:47,193 --> 01:42:49,062 Això està fora de la meva lliga... 1376 01:42:49,095 --> 01:42:51,331 El jutge Brenner ha signat... 1377 01:42:54,634 --> 01:42:58,038 Bé, disculpeu-me! Disculpeu, senyor Wang. 1378 01:42:58,071 --> 01:42:59,982 Cada persona que conec està passant per un moment difícil. 1379 01:43:00,006 --> 01:43:02,910 - És un moment difícil... - Evelyn! 1380 01:43:06,112 --> 01:43:07,915 Torna. 1381 01:43:12,552 --> 01:43:15,088 El meu marit ximple. 1382 01:43:15,121 --> 01:43:18,225 Probablement empitjora les coses. 1383 01:43:18,258 --> 01:43:20,027 Ignoreu-ho. 1384 01:43:25,298 --> 01:43:27,534 D'acord, pots deixar-la anar. 1385 01:43:28,801 --> 01:43:33,607 Tu, deixa-la anar. Està bé. Sí! 1386 01:43:35,375 --> 01:43:37,010 Gràcies. 1387 01:43:52,358 --> 01:43:55,095 Com? Això és impossible. 1388 01:43:55,128 --> 01:43:57,631 És només una inevitabilitat estadística. 1389 01:43:57,664 --> 01:43:59,733 No té res d'especial. 1390 01:44:08,341 --> 01:44:10,010 No ho sé. 1391 01:44:10,043 --> 01:44:12,079 Acabo de parlar amb ella. 1392 01:44:52,952 --> 01:44:54,221 Si us plau! 1393 01:44:58,458 --> 01:44:59,693 Si us plau! 1394 01:44:59,726 --> 01:45:02,662 Podem... podem deixar de lluitar? 1395 01:45:17,410 --> 01:45:18,745 Sé que tots esteu lluitant 1396 01:45:18,778 --> 01:45:22,115 perquè tens por i confós. 1397 01:45:24,050 --> 01:45:26,053 Jo també estic confós. 1398 01:45:29,489 --> 01:45:31,058 Tot el dia... 1399 01:45:32,592 --> 01:45:35,162 ...no ho sé què dimonis està passant. 1400 01:45:36,229 --> 01:45:38,765 Però d'alguna manera... 1401 01:45:39,699 --> 01:45:42,102 ...això se sent com tot és culpa meva. 1402 01:45:57,850 --> 01:46:00,387 No ho sé. 1403 01:46:02,422 --> 01:46:04,324 L'únic que sé... 1404 01:46:05,291 --> 01:46:07,394 ...és que hem de ser amables. 1405 01:46:12,999 --> 01:46:14,601 Si us plau. 1406 01:46:14,634 --> 01:46:16,269 Sigues amable... 1407 01:46:17,036 --> 01:46:20,073 ...sobretot quan no sabem què està passant. 1408 01:46:39,325 --> 01:46:40,894 Hola, Evelyn! 1409 01:46:42,395 --> 01:46:44,030 Bagel. 1410 01:46:46,532 --> 01:46:49,302 Evelyn... 1411 01:46:50,903 --> 01:46:54,174 Encara pots girar-te i evitar tot això. 1412 01:46:54,207 --> 01:46:55,742 Si us plau... 1413 01:46:56,509 --> 01:46:58,044 ...ser amable. 1414 01:47:00,813 --> 01:47:03,616 És massa tard, Waymond. 1415 01:47:06,219 --> 01:47:08,088 No diguis això. 1416 01:47:27,573 --> 01:47:29,909 Ho has vist? 1417 01:47:32,144 --> 01:47:33,646 Ooh! Ooh-ooh! Ooh! 1418 01:47:33,679 --> 01:47:35,281 - Eh! L'he trobat! - Comprova això! 1419 01:47:35,314 --> 01:47:37,817 Quina cançó és aquesta? 1420 01:47:40,887 --> 01:47:43,189 Gràcies. Gràcies per venir. 1421 01:47:44,557 --> 01:47:46,092 Això és molt divertit. 1422 01:47:46,926 --> 01:47:48,728 - Sí, això és tot? - Sí! 1423 01:48:48,087 --> 01:48:49,656 Jo també ho sento. 1424 01:49:21,287 --> 01:49:23,189 Oh! 1425 01:49:24,590 --> 01:49:27,427 Tan maco! 1426 01:49:27,460 --> 01:49:29,529 Vinga, Evelyn. 1427 01:49:30,496 --> 01:49:32,032 Vinga. 1428 01:49:35,768 --> 01:49:37,303 Oh! 1429 01:49:37,336 --> 01:49:39,272 Ho entenc. 1430 01:49:42,441 --> 01:49:44,411 Sentir una cosa bona. 1431 01:49:45,645 --> 01:49:47,414 Has augmentat les teves esperances. 1432 01:49:48,314 --> 01:49:50,850 Així que estic aquí per estalviar-te una mica de temps. 1433 01:49:53,653 --> 01:49:55,322 Finalment... 1434 01:49:58,524 --> 01:50:00,093 ...que tot se'n va. 1435 01:50:00,126 --> 01:50:02,261 ..només se'n va. 1436 01:50:02,294 --> 01:50:03,496 Vinga. 1437 01:50:34,827 --> 01:50:37,730 No m'importa si vens amb mi. 1438 01:50:37,763 --> 01:50:39,532 Gaudeix de la teva vida. 1439 01:50:56,916 --> 01:50:59,052 Uf! 1440 01:50:59,085 --> 01:51:01,421 Evelyn! Evelyn, si us plau! 1441 01:51:01,454 --> 01:51:03,189 No més! 1442 01:51:05,224 --> 01:51:07,193 No vull fer-te mal. 1443 01:51:13,933 --> 01:51:15,735 Alegria, torna amb mi. 1444 01:51:15,768 --> 01:51:18,304 Alegria! Alegria! 1445 01:51:28,214 --> 01:51:32,018 Què va fer el meu marit ximple dir-te? 1446 01:51:33,419 --> 01:51:36,022 Em va parlar de la teva situació. 1447 01:51:37,490 --> 01:51:40,793 Vaig recordar quan el meu marit em van servir papers. 1448 01:51:40,826 --> 01:51:44,664 Vaig conduir el seu Kia Forte per la cuina del meu veí. 1449 01:51:44,697 --> 01:51:46,432 eh! 1450 01:51:46,465 --> 01:51:48,267 Però saps què dic? 1451 01:51:48,300 --> 01:51:52,739 Es diu, "Gosses poc estimables com nosaltres... 1452 01:51:53,806 --> 01:51:56,309 "..fes girar el món". 1453 01:52:04,083 --> 01:52:06,052 No deixis de jugar. 1454 01:52:06,085 --> 01:52:08,388 Juga alguna cosa per a mi. 1455 01:52:23,469 --> 01:52:25,371 Això no és cert. 1456 01:52:28,574 --> 01:52:31,677 - No ets desagradable. - No ets desagradable! 1457 01:52:31,710 --> 01:52:33,780 De què estàs parlant? 1458 01:52:33,813 --> 01:52:36,216 Sempre n'hi ha alguna cosa per estimar. 1459 01:52:37,283 --> 01:52:40,086 Fins i tot d'una manera estúpida, univers estúpid 1460 01:52:40,119 --> 01:52:43,322 on tenim gossos calents per als dits, 1461 01:52:43,355 --> 01:52:45,691 ens aniria molt bé amb els nostres peus. 1462 01:53:03,576 --> 01:53:05,111 Oh! 1463 01:53:08,714 --> 01:53:10,917 - Veus? - D'acord. 1464 01:53:10,950 --> 01:53:13,686 No sento res. 1465 01:53:13,719 --> 01:53:17,123 Jo... em sento... 1466 01:53:17,156 --> 01:53:19,025 em sento... 1467 01:53:30,970 --> 01:53:33,472 No la deixis aturar en Jobu! 1468 01:53:33,505 --> 01:53:34,874 Obre foc! 1469 01:54:29,795 --> 01:54:30,897 Tan estúpid! 1470 01:54:47,913 --> 01:54:49,282 Evelyn? 1471 01:54:50,883 --> 01:54:52,251 Què estàs fent? 1472 01:54:52,284 --> 01:54:56,556 Estic aprenent a lluitar com tu. 1473 01:55:38,097 --> 01:55:39,932 Ja saps, Evelyn, la meva dona 1474 01:55:39,965 --> 01:55:41,834 solia portar exactament el mateix perfum, 1475 01:55:41,867 --> 01:55:43,469 Déu reposi la seva ànima. 1476 01:55:48,640 --> 01:55:50,443 Aquests són indicacions directes 1477 01:55:50,476 --> 01:55:52,878 que hi ha algun impacte del sistema nerviós. 1478 01:55:54,179 --> 01:55:55,457 Amb una mica d'ajuda, 1479 01:55:55,481 --> 01:55:58,050 podríem estar veient coses bonic i recte. 1480 01:56:01,653 --> 01:56:03,289 Potser ho sentis una mica de dolor, 1481 01:56:03,322 --> 01:56:05,257 però tot es veu força bé. 1482 01:56:05,290 --> 01:56:07,527 Gràcies. 1483 01:56:11,897 --> 01:56:13,666 Neteja allà dins, d'acord? 1484 01:56:23,042 --> 01:56:24,377 Hah! 1485 01:57:25,737 --> 01:57:28,074 Ho has agafat tot lluny de mi. 1486 01:57:28,107 --> 01:57:29,776 ho sento. 1487 01:57:30,542 --> 01:57:33,379 Raccacoonie m'ha ensenyat tant! 1488 01:57:33,412 --> 01:57:35,781 Jo... ni ho sabia 1489 01:57:35,814 --> 01:57:37,316 com bullir un ou 1490 01:57:37,349 --> 01:57:41,921 i em va ensenyar com girar-lo amb una espàtula. 1491 01:57:43,489 --> 01:57:45,724 Sóc inútil sol. 1492 01:57:47,059 --> 01:57:49,495 Tots som inútils sols. 1493 01:57:49,528 --> 01:57:51,931 És una bona cosa no estàs sol. 1494 01:57:52,898 --> 01:57:53,966 Oh! 1495 01:57:55,501 --> 01:57:57,837 Anem a rescatar el teu mapache ximple. 1496 01:57:59,538 --> 01:58:02,108 Oh, ho farem! 1497 01:58:26,265 --> 01:58:29,268 Arggh! 1498 01:58:34,072 --> 01:58:36,308 Oh-ho-ho! 1499 01:58:51,823 --> 01:58:53,959 Allunya't del camí! 1500 01:59:09,675 --> 01:59:11,611 Waymond! 1501 01:59:22,854 --> 01:59:24,256 Ho veus? 1502 01:59:24,289 --> 01:59:25,858 Només és qüestió de temps 1503 01:59:25,891 --> 01:59:27,626 abans de tot s'equilibra. 1504 01:59:27,659 --> 01:59:29,528 - Vinga, va, va! - No puc. 1505 01:59:29,561 --> 01:59:32,331 Ho sento, Raccaccoonie! ho sento! 1506 01:59:36,401 --> 01:59:39,138 Evelyn, deixa-la anar. 1507 02:00:21,513 --> 02:00:24,149 Però ella va resultar ser tossut, 1508 02:00:24,182 --> 02:00:27,653 sense rumb, un embolic. 1509 02:00:27,686 --> 02:00:29,589 Igual que la seva mare. 1510 02:00:30,522 --> 02:00:32,491 Però ara ho veig. 1511 02:00:32,524 --> 02:00:35,094 Està bé que sigui un desastre. 1512 02:00:36,728 --> 02:00:39,398 Perquè com jo... 1513 02:00:39,431 --> 02:00:41,167 eh. 1514 02:02:28,073 --> 02:02:30,275 Bé, potser guanyes en aquest univers, 1515 02:02:30,308 --> 02:02:32,711 però en un altre temps... 1516 02:02:36,681 --> 02:02:38,984 ...Et vaig guanyar! 1517 02:02:40,185 --> 02:02:41,353 Ohh! 1518 02:02:41,386 --> 02:02:43,188 O lliguem! 1519 02:02:47,859 --> 02:02:50,195 O simplement... 1520 02:02:50,228 --> 02:02:51,764 ...penjar-se. 1521 02:02:51,797 --> 02:02:53,732 D'acord, Joy, escolta. 1522 02:02:55,534 --> 02:02:56,902 Perquè és tot només una inútil 1523 02:02:56,935 --> 02:02:58,504 remolí de galleda de merda. 1524 02:02:58,537 --> 02:03:00,172 eh! 1525 02:03:01,807 --> 02:03:05,778 Aquest bagel és on Per fi trobem la pau, Evelyn. 1526 02:03:08,914 --> 02:03:12,651 Deixa de trucar-me Evelyn! 1527 02:03:24,129 --> 02:03:25,364 jo 1528 02:03:25,397 --> 02:03:27,933 Am 1529 02:03:27,966 --> 02:03:30,002 El teu 1530 02:03:30,035 --> 02:03:31,771 mare! 1531 02:03:41,713 --> 02:03:43,149 Ah Ba? 1532 02:03:49,588 --> 02:03:51,323 De debò? 1533 02:03:51,356 --> 02:03:53,592 Pots si us plau... 1534 02:03:53,625 --> 02:03:56,228 ... parar?! 1535 02:03:58,630 --> 02:04:00,466 mare. 1536 02:04:00,499 --> 02:04:02,935 Només... només pare. 1537 02:04:03,735 --> 02:04:06,372 Bé per a tu. Estàs descobrint la teva merda. 1538 02:04:07,806 --> 02:04:12,111 I això és genial. Sóc realment, realment feliç per tu. 1539 02:04:13,411 --> 02:04:15,281 Però sóc... 1540 02:04:16,548 --> 02:04:18,451 ...estic cansat. 1541 02:04:20,619 --> 02:04:22,120 No vull fer mal més. 1542 02:04:22,153 --> 02:04:24,890 I per alguna raó quan estic amb tu, només... 1543 02:04:26,925 --> 02:04:29,261 ... només ens fa mal a tots dos. 1544 02:04:32,864 --> 02:04:36,168 Així que anem les nostres maneres separades, d'acord? 1545 02:04:37,736 --> 02:04:40,239 Només deixa'm anar. 1546 02:04:52,551 --> 02:04:54,186 D'acord. 1547 02:05:29,588 --> 02:05:31,257 Espera. 1548 02:05:38,296 --> 02:05:39,698 Estàs engreixant. 1549 02:05:39,731 --> 02:05:41,099 I no em crides mai 1550 02:05:41,132 --> 02:05:42,568 tot i que en tenim un pla familiar. 1551 02:05:42,601 --> 02:05:44,202 - Què? - I és gratis. 1552 02:05:44,235 --> 02:05:46,738 Només visiteu quan necessites alguna cosa. 1553 02:05:46,771 --> 02:05:48,941 I et fas un tatuatge i no m'importa 1554 02:05:48,974 --> 02:05:51,376 si se suposa per representar la nostra família. 1555 02:05:51,409 --> 02:05:52,978 Ja saps que odio els tatuatges. 1556 02:05:53,011 --> 02:05:55,747 I de tots els llocs podria ser, 1557 02:05:55,780 --> 02:05:58,216 per què voldria per estar aquí amb tu? 1558 02:05:58,249 --> 02:06:00,452 Sí, tens raó. 1559 02:06:00,485 --> 02:06:02,387 No té sentit. 1560 02:06:02,420 --> 02:06:03,556 Evelyn! 1561 02:06:04,689 --> 02:06:06,392 Deixa-la acabar. 1562 02:06:08,827 --> 02:06:10,563 Potser és com has dit. 1563 02:06:11,630 --> 02:06:14,266 Potser n'hi ha alguna cosa allà fora, 1564 02:06:14,299 --> 02:06:16,001 algun nou descobriment 1565 02:06:16,034 --> 02:06:17,603 que ens farà sentir 1566 02:06:17,636 --> 02:06:20,506 com encara més petit trossos de merda. 1567 02:06:21,640 --> 02:06:23,809 Alguna cosa que explica per què 1568 02:06:23,842 --> 02:06:26,812 encara em vas anar a buscar 1569 02:06:26,845 --> 02:06:29,315 a través de tot aquest soroll. 1570 02:06:31,549 --> 02:06:33,218 I per què, 1571 02:06:33,251 --> 02:06:35,253 no importa què, 1572 02:06:35,286 --> 02:06:37,957 encara vull per estar aquí amb tu. 1573 02:06:39,691 --> 02:06:42,061 Sempre ho faré... 1574 02:06:43,361 --> 02:06:44,964 ...sempre... 1575 02:06:45,730 --> 02:06:48,467 ... vull estar aquí amb tu. 1576 02:06:50,869 --> 02:06:53,005 I què? Tu... 1577 02:06:55,940 --> 02:06:58,978 Només vas ignorar tota la resta? 1578 02:06:59,944 --> 02:07:03,115 Pots ser qualsevol cosa, a qualsevol lloc. 1579 02:07:06,918 --> 02:07:10,022 Per què no anar a algun lloc on el teu... 1580 02:07:12,857 --> 02:07:15,361 ...on la teva filla és més que... 1581 02:07:17,028 --> 02:07:18,931 ...això? 1582 02:07:20,498 --> 02:07:22,801 Aquí, tot el que tenim 1583 02:07:22,834 --> 02:07:26,104 són uns quants moments de temps 1584 02:07:26,137 --> 02:07:29,675 on qualsevol d'això realment té cap sentit. 1585 02:07:35,447 --> 02:07:37,249 Llavors estimaré 1586 02:07:37,282 --> 02:07:40,519 aquests pocs moments de temps. 1587 02:07:48,126 --> 02:07:50,395 Premeu el botó. 1588 02:07:50,428 --> 02:07:52,631 Sí, aquí teniu. 1589 02:07:52,664 --> 02:07:54,399 Em sento com si tingués 14 anys. 1590 02:07:54,432 --> 02:07:56,601 Sí. 1591 02:07:56,634 --> 02:07:59,905 Ets una dona boja! 1592 02:07:59,938 --> 02:08:01,673 Es necessita un per conèixer-ne un. 1593 02:08:01,706 --> 02:08:05,210 Ho sento, Raccaccoonie! ho sento! 1594 02:08:05,243 --> 02:08:07,613 - Què estàs fent? - Agafa'm els cabells. 1595 02:08:21,659 --> 02:08:24,063 Què va dir? 1596 02:09:36,668 --> 02:09:38,771 Això és tan incòmode. 1597 02:09:40,872 --> 02:09:42,808 Això és incòmode, oi? 1598 02:09:47,078 --> 02:09:49,581 Encara vols per fer la teva festa? 1599 02:09:50,782 --> 02:09:53,485 Podem fer el que vulguem. 1600 02:09:57,622 --> 02:09:59,124 No importa res. 1601 02:10:12,704 --> 02:10:15,674 D'acord, segur que estem ara tard, nois. 1602 02:10:17,842 --> 02:10:19,544 Cal portar tot això? 1603 02:10:19,577 --> 02:10:20,846 Mmm-hmm. 1604 02:10:20,879 --> 02:10:22,814 Això també ha d'anar a la bossa. 1605 02:10:22,847 --> 02:10:25,784 Els impostos fan mal. 1606 02:10:34,893 --> 02:10:36,829 Gràcies pel viatge, Becky! 1607 02:10:37,829 --> 02:10:39,764 Ei, està bé. 1608 02:10:39,797 --> 02:10:41,199 Mmm-hmm. Tens això, d'acord? 1609 02:10:41,232 --> 02:10:42,667 - Becky? - Et trucaré després. 1610 02:10:42,700 --> 02:10:44,536 Necessites fer créixer el teu cabell. 1611 02:10:48,206 --> 02:10:49,841 Vaja! 1612 02:10:52,977 --> 02:10:54,946 Et trucaré més tard! 1613 02:10:54,979 --> 02:10:56,648 De pressa, de pressa! 1614 02:11:01,185 --> 02:11:02,888 He de fer pipí. Espera. 1615 02:11:02,921 --> 02:11:04,656 D'acord. Afanya't. 1616 02:11:40,758 --> 02:11:43,194 D'acord. Sí. 1617 02:11:43,227 --> 02:11:46,631 Estic content de dir que penso 1618 02:11:46,664 --> 02:11:47,966 les coses van millor. 1619 02:11:47,999 --> 02:11:50,235 Això és... això és una millora. 1620 02:11:50,268 --> 02:11:52,304 I m'alegro que m'hagis escoltat. 1621 02:11:52,337 --> 02:11:54,139 Però tenim un problema 1622 02:11:54,172 --> 02:11:56,441 perquè has escoltat, però no vas escoltar 1623 02:11:56,474 --> 02:11:58,310 i això té a veure amb l'Annex C. 1624 02:11:58,343 --> 02:12:01,379 Ja veus, ho has fet... 1625 02:12:11,589 --> 02:12:13,959 Evelyn! M'has sentit? 1626 02:12:13,992 --> 02:12:17,429 Ho sento. Què has dit? 1627 02:13:02,940 --> 02:13:07,245 ♪ Això és una vida 1628 02:13:09,881 --> 02:13:14,453 ♪ Lliure del destí 1629 02:13:16,921 --> 02:13:20,759 ♪ No només el que sembrem 1630 02:13:22,960 --> 02:13:26,865 ♪ No només el que mostrem 1631 02:13:26,898 --> 02:13:30,335 ♪ Ooh 1632 02:13:30,368 --> 02:13:33,972 ♪ Això és una vida 1633 02:13:34,005 --> 02:13:37,409 ♪ Totes les possibilitats 1634 02:13:37,442 --> 02:13:39,711 ♪ Lliure del destí 1635 02:13:39,744 --> 02:13:44,249 ♪ Jo et trio i tu m'esculls 1636 02:13:44,282 --> 02:13:46,518 ♪ No només el que sembrem 1637 02:13:46,551 --> 02:13:50,522 ♪ Cada espai i cada moment 1638 02:13:50,555 --> 02:13:54,159 ♪ No només el que mostrem 1639 02:13:54,192 --> 02:13:59,097 ♪ El que sabem 1640 02:13:59,130 --> 02:14:02,300 ♪ Això és una llum 1641 02:14:02,333 --> 02:14:06,438 ♪ Moltes vides que podrien haver estat 1642 02:14:06,471 --> 02:14:08,373 ♪ Lliure d'entropia 1643 02:14:08,406 --> 02:14:13,211 ♪ Enredats per l'eternitat 1644 02:14:13,244 --> 02:14:19,184 ♪ No només mans i dits dels peus 1645 02:14:19,217 --> 02:14:23,121 ♪ No només el que hem conegut 1646 02:14:23,154 --> 02:14:26,424 ♪ Trobem 1647 02:14:26,457 --> 02:14:29,794 ♪ Aquesta vida 1648 02:14:29,827 --> 02:14:32,897 ♪ D'alguna manera 1649 02:14:32,930 --> 02:14:36,434 ♪ D'acord 1650 02:14:36,467 --> 02:14:40,472 ♪ Això és una vida 1651 02:14:43,307 --> 02:14:49,247 ♪ Miracles lents i sobtats 1652 02:14:49,280 --> 02:14:52,650 ♪ Vista d'altres mons 1653 02:14:52,683 --> 02:14:56,354 ♪ Des de les nostres finestres 1654 02:14:56,387 --> 02:14:59,057 ♪ Amb el pes 1655 02:14:59,090 --> 02:15:02,894 ♪ D'eternitat 1656 02:15:02,927 --> 02:15:08,032 ♪ A la velocitat de la llum 1657 02:15:08,065 --> 02:15:12,137 ♪ Això és una vida 1658 02:18:26,831 --> 02:18:29,100 ♪ T'estimo, t'estimo 1659 02:18:29,133 --> 02:18:31,269 ♪ T'estimo, t'estimo 1660 02:18:31,302 --> 02:18:33,438 ♪ T'estimo, t'estimo 1661 02:18:33,471 --> 02:18:35,640 ♪ T'estimo, t'estimo 1662 02:18:35,673 --> 02:18:37,642 ♪ T'estimo, t'estimo 1663 02:18:37,675 --> 02:18:40,011 ♪ T'estimo, t'estimo 1664 02:18:40,044 --> 02:18:41,813 ♪ T'estimo 1665 02:18:42,580 --> 02:18:45,650 ♪ M'encanta tu 1666 02:18:45,683 --> 02:18:48,353 ♪ T'estimo 1667 02:18:48,386 --> 02:18:50,355 ♪ M'encanta 1668 02:18:50,388 --> 02:18:53,558 ♪ Tu